1
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Esta é a Califórnia.

2
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
Ou para ser mais exato,

3
00:01:50,903 --> 00:01:52,612
esta é a parte da Califórnia

4
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
conhecida como Beverly Hills.

5
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
Muita gente maravilhosa
morar em Beverly Hills.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Por exemplo...

7
00:01:58,201 --> 00:02:00,871
Esta casa em Roxbury Drive

8
00:02:00,871 --> 00:02:03,666
pertence a Jack Benny
e Mary Livingston.

9
00:02:03,666 --> 00:02:05,542
E aqui na Sunset Boulevard

10
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
é a casa que pertence
para Deborah Kerr.

11
00:02:07,293 --> 00:02:09,922
A poucos quarteirões de distância, na Beverly Drive

12
00:02:09,922 --> 00:02:12,632
é a casa que pertence
para Jean Simmons.

13
00:02:12,632 --> 00:02:15,970
E esta linda casa
no caminho de Laurel

14
00:02:15,970 --> 00:02:17,554
pertence a Bob Cummings.

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Esta casa pertence

16
00:02:19,639 --> 00:02:21,767
para a companhia hipotecária Sunset.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,226
É aqui que eu moro.

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
Este sou eu.

19
00:02:25,436 --> 00:02:26,939
Pelo menos parte de mim.

20
00:02:26,939 --> 00:02:29,357
A parte que primeiro
atraiu meu marido

21
00:02:29,357 --> 00:02:30,734
naquele dia de vento em que nos conhecemos.

22
00:02:30,734 --> 00:02:32,820
Foi amor à primeira vista.

23
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
Este é meu marido.

24
00:02:34,989 --> 00:02:37,365
Sou uma mulher muito, muito sortuda.

25
00:02:37,365 --> 00:02:40,660
Eu tenho o marido dos sonhos
de todos os tempos.

26
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
O nome dele é Gregório...

27
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Não bicar.

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,959
Greg é um pouco mais velho do que eu,

29
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
mas isso não importa.

30
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
Eu sou um pouco mais novo que ele,

31
00:02:50,420 --> 00:02:51,797
então estamos empatados.

32
00:02:51,797 --> 00:02:53,214
Greg é um autor

33
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
e faz a maior parte do seu trabalho
neste estudo.

34
00:02:56,426 --> 00:02:59,805
Bem, talvez Greg não esteja
exatamente um autor.

35
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Ele escreve para televisão.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,558
Eu o amo de qualquer maneira.

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Mas antes de eu conhecê-lo,

38
00:03:05,643 --> 00:03:06,937
ele realmente era um autor.

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,815
Ele escreveu um best-seller na época.

40
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
O livro de Greg era a história verdadeira

41
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
de como ele jogou uma bomba

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
e afundou aquele navio de guerra japonês

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,654
na segunda guerra mundial.

44
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
Ele era um herói naquela época.

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,451
Eu sou o único que sabe disso agora.

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
Ele ainda é um herói.

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,705
Este é o dia de vento que mencionei.

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,125
eu tinha acabado de voltar
do dever na Coréia

49
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
quando conheci Greg.

50
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Isso foi há 3 anos,

51
00:03:31,711 --> 00:03:34,631
e esta noite vamos ter
nossa festa de terceiro aniversário.

52
00:03:34,631 --> 00:03:37,176
Pelo menos estávamos
até que uma carta chegou.

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,718
Foi trazido por Henry Gaxton,

54
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
O agente literário de Greg,
quem veio buscar

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
um roteiro de TV que Greg acabara de escrever.

56
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Bom dia, Kátia.

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,391
Ele finalmente terminou?

58
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Shh, ele está dormindo.

59
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Como é?

60
00:03:47,685 --> 00:03:49,021
Não consigo descobrir o final.

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,106
Ótimo. Torna perfeito
para televisão ao vivo.

62
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
Patrocinadores gostam das histórias
ser confuso.

63
00:03:53,483 --> 00:03:56,444
Então os comerciais
faça mais sentido.

64
00:03:56,444 --> 00:03:57,905
Aqui. Peguei sua correspondência.

65
00:03:57,905 --> 00:03:59,198
Obrigado. Café?

66
00:03:59,198 --> 00:04:00,740
Hum, por favor.

67
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
“Do comando aéreo continental,

68
00:04:08,832 --> 00:04:10,750
centro de registro de reserva aérea."

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
Agora, por que Greg
estar recebendo uma carta

70
00:04:12,752 --> 00:04:13,921
da força aérea?

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,297
Huh? Força Aérea?

72
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Não pode ser.

73
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
Isso fará

74
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
o quinto cliente que perdi.

75
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Abra-o com vapor.

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Vapor para abrir?

77
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
eu não vapor
cartas do meu marido.

78
00:04:24,056 --> 00:04:25,765
Pode haver muito
de vapor naquele.

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,226
Abra.

80
00:04:27,226 --> 00:04:28,768
eu nunca abri
Cartas de Gregório

81
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
e eu certamente estou
não começando agora.

82
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Beba seu café.

83
00:04:31,771 --> 00:04:34,108
Não importa o café.

84
00:04:34,108 --> 00:04:35,234
Cozinhe no vapor.

85
00:04:35,234 --> 00:04:36,608
Eu estou te dizendo,

86
00:04:36,608 --> 00:04:38,028
Greg está na reserva da Força Aérea.

87
00:04:38,028 --> 00:04:39,736
Tenho certeza que eles estão chamando-o de volta.

88
00:04:39,736 --> 00:04:42,241
Henry, se eles realmente
quero ele de volta,

89
00:04:42,241 --> 00:04:44,616
existe alguma maneira de mantê-lo fora?

90
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
Claro.

91
00:04:47,121 --> 00:04:49,789
Com influência, você pode comprar uma arma,

92
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
atirar no pé dele.

93
00:04:59,133 --> 00:05:00,675
Mire alto.

94
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
Ambos os pés.

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,905
Henrique, isso é horrível.

96
00:05:22,905 --> 00:05:27,784
Ele tem que relatar
para exame amanhã.

97
00:05:27,784 --> 00:05:29,370
Katia!

98
00:05:31,038 --> 00:05:33,333
A Bela Adormecida acordou.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,128
Estou aqui, Greg.

100
00:05:36,128 --> 00:05:37,669
Não posso contar a ele agora.

101
00:05:37,669 --> 00:05:40,132
Eu quero que ele aproveite
a festa hoje à noite.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
Eu tenho que esconder isso
onde é seguro.

103
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
Katia!

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,939
Ah, pensei ter ouvido
a voz de um homem.

105
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
Todos cometemos erros.

106
00:06:00,526 --> 00:06:02,321
Feliz aniversário, querido.

107
00:06:03,947 --> 00:06:06,950
Ah, Greg!

108
00:06:06,950 --> 00:06:08,534
Você não achou que eu esqueceria

109
00:06:08,534 --> 00:06:10,204
nosso aniversário, não é?

110
00:06:10,204 --> 00:06:11,871
Abra.

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,874
Também tenho algo para você.

112
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Tenho muito mais do que mereço.

113
00:06:16,793 --> 00:06:18,045
Ouça, ouça.

114
00:06:28,888 --> 00:06:30,933
Ah, Greg.

115
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
Há uma inscrição também.

116
00:06:34,894 --> 00:06:38,439
“Para Katy, nunca nos separaremos.”

117
00:06:38,439 --> 00:06:41,901
Greg...

118
00:06:41,901 --> 00:06:44,238
Ah, Greg!

119
00:06:51,618 --> 00:06:53,956
Não chore, querido.

120
00:06:53,956 --> 00:06:55,747
Esses são diamantes reais, honestamente.

121
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Te ligo mais tarde, Katy.

122
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Eu tenho uma ideia.

123
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
Idéia sobre o quê?

124
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
Sobre te dar
tratamentos de beleza.

125
00:07:03,631 --> 00:07:05,050
Vou ligar para o veterinário.

126
00:07:05,050 --> 00:07:07,635
Acompanharei seu agente até a porta.

127
00:07:07,635 --> 00:07:09,972
Multar. E tranque atrás dele.

128
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
Veterinário!

129
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Qual é a ideia?

130
00:07:13,891 --> 00:07:15,352
Shh. Fora.

131
00:07:22,774 --> 00:07:23,986
eu me inscrevi
Barney Sloan na semana passada.

132
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
Capitão Barney Sloan.

133
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
Sloan?

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
Você sabe, o ás do jato

135
00:07:27,322 --> 00:07:28,905
quem quebrou um casal
de barreiras sonoras.

136
00:07:28,905 --> 00:07:30,575
Um deles eles não fizeram
sequer sabia que estava lá.

137
00:07:30,575 --> 00:07:31,658
Multar. O que isso tem a ver
com meu lar feliz?

138
00:07:31,658 --> 00:07:33,370
Tudo.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,122
Eu preciso de um escritor fantasma
para fazer a história de vida de Barney.

140
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
Agora, se eu conseguir
Greg para fazer o fantasma,

141
00:07:36,415 --> 00:07:37,957
a força aérea pode considerar

142
00:07:37,957 --> 00:07:39,418
a escrita de um livro
sobre um de seus ases

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,128
importante o suficiente para
dê um adiamento a Greg.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,670
Henry, posso começar um boato
que você é brilhante.

145
00:07:43,670 --> 00:07:45,172
Sim, temos um problema.

146
00:07:45,172 --> 00:07:47,174
Barney tem que ok quem
escreve sua história.

147
00:07:47,174 --> 00:07:48,759
Ele terá que gostar de Greg,
você entende?

148
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Traga-o junto esta noite.
Ele vai gostar de Greg.

149
00:07:50,470 --> 00:07:52,638
Sim, claro, claro.
Mas você pode ajudar.

150
00:07:52,638 --> 00:07:53,805
Seja charmoso.

151
00:07:53,805 --> 00:07:55,142
Faça um grande alarido por causa dele.

152
00:07:55,142 --> 00:07:56,351
Barney gosta de garotas.

153
00:07:56,351 --> 00:07:58,853
Garotas? Sou uma mulher casada.

154
00:07:58,853 --> 00:08:00,272
Só não deixe isso transparecer.

155
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
Vejo você esta noite.

156
00:08:07,321 --> 00:08:15,536
♪ Pois eles são
um casal muito bom ♪

157
00:08:15,536 --> 00:08:18,373
♪ o que ninguém pode negar ♪

158
00:08:18,373 --> 00:08:22,127
♪ o que ninguém pode negar ♪

159
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
Obrigado, obrigado.

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,426
Nós do clã de Whitcomb

161
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
bem-vindo ao nosso terceiro

162
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
celebração nupcial.

163
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
Foi há cerca de 3 anos
num dia de vento,

164
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Eu estava andando por um...

165
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
sem discursos.

166
00:08:37,892 --> 00:08:39,394
Lembre de mim?

167
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Você parece familiar.

168
00:08:40,895 --> 00:08:43,022
Eu estou familiarizado.

169
00:08:44,524 --> 00:08:46,360
Salvo pelo sino!

170
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Ha ha ha!

171
00:08:48,028 --> 00:08:49,237
Quem quer ser salvo?

172
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
Tudo bem. Agora, quem é
por um pedaço de bolo,

173
00:08:53,991 --> 00:08:55,369
e quem gostaria
mais algumas bebidas?

174
00:08:55,369 --> 00:08:57,954
Ah, não, não. Sem bolo!

175
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
Henrique, entre.

176
00:08:59,164 --> 00:09:01,166
Boa noite, Katy. Como vai você?

177
00:09:01,166 --> 00:09:02,667
Multar.

178
00:09:02,667 --> 00:09:04,503
Eu, uh, eu trouxe alguns amigos.

179
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Bom.

180
00:09:05,504 --> 00:09:06,837
Isto é...

181
00:09:06,837 --> 00:09:08,215
qual é o seu nome?

182
00:09:08,215 --> 00:09:09,466
Sem nomes, querido.

183
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
O local pode ser invadido.

184
00:09:11,008 --> 00:09:12,177
Acabamos de nos conhecer.

185
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Eu acho que ela está sofrendo

186
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
da desnutrição.

187
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Capitão Sloan,

188
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
esta é Katy Whitcomb.

189
00:09:16,306 --> 00:09:17,765
Feliz em conhecê-lo, capitão.

190
00:09:17,765 --> 00:09:19,184
Estou certamente feliz
conhecer você, Katy.

191
00:09:19,184 --> 00:09:21,018
Obrigado.
As bebidas estão lá.

192
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
Obrigado.

193
00:09:22,728 --> 00:09:25,064
Posso levar suas coisas?

194
00:09:25,064 --> 00:09:26,191
Onde você armazena

195
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
os puffs de pólvora, querido?

196
00:09:27,650 --> 00:09:30,112
A primeira porta do armazém
para a esquerda.

197
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
Hum. Obrigado.

198
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
Bourbon e refrigerante?

199
00:09:36,075 --> 00:09:38,120
Muito obrigado.

200
00:09:38,120 --> 00:09:40,288
Sr. Curtis me disse
você foi um herói.

201
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
Receio que Sr. Curtis

202
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
tem bebido um pouquinho.

203
00:09:43,250 --> 00:09:44,501
Sr. Curtis disse

204
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
você bombardeou um cais ou algo assim.

205
00:09:46,669 --> 00:09:49,131
Nunca conheci um herói antes.

206
00:09:49,131 --> 00:09:51,174
Quantos anos você diria
Sr. Curtis é?

207
00:09:51,174 --> 00:09:52,551
Sr. Curtis é meu par.

208
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
Ele tem cerca de 65 anos.

209
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
Querida, você conheceu um herói.

210
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
Conte tudo ao meu bebezinho,

211
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
você vai, Greg?

212
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
Não há muito para contar, Curtis.

213
00:10:02,352 --> 00:10:03,686
Ah, agora você não faria

214
00:10:03,686 --> 00:10:05,564
faça de mim um mentiroso,
você faria isso, Greg?

215
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
Não há realmente nada para contar.

216
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
Foi perto de Guadalcanal,

217
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
há muito tempo.

218
00:10:10,402 --> 00:10:11,777
Isso é em Veneza.

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,238
Veneza?

220
00:10:13,238 --> 00:10:14,448
Ah, canal!

221
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
Não. Guadalcanal.

222
00:10:16,158 --> 00:10:17,534
Isso fica no Pacífico Sul.

223
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
E não era um cais.

224
00:10:18,577 --> 00:10:19,744
Foi mais parecido

225
00:10:19,744 --> 00:10:21,246
um novo navio de guerra
ou algo assim.

226
00:10:21,246 --> 00:10:22,913
Na verdade,
foi o kuna,

227
00:10:22,913 --> 00:10:25,250
o maior e mais novo
Dreadnaught japonês...

228
00:10:25,250 --> 00:10:27,335
a nau capitânia da Marinha imperial.

229
00:10:27,335 --> 00:10:29,212
Eu a peguei com uma única bomba,

230
00:10:29,212 --> 00:10:30,838
pela sua chaminé.

231
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Explodiu-a em pedaços.

232
00:10:32,882 --> 00:10:34,259
Ha ha.

233
00:10:34,259 --> 00:10:36,636
Ah... agora é tudo história antiga.

234
00:10:36,636 --> 00:10:38,221
Ah, não, não. Queremos ouvir isso.

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,431
Vamos!

236
00:10:39,431 --> 00:10:42,141
Bem, tudo bem.

237
00:10:42,141 --> 00:10:43,851
Você vê, o kuna estava liderando

238
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
esta força-tarefa japonesa a caminho

239
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
para nos dar um pouco de dificuldade.

240
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Aconteceu que
ao mesmo tempo,

241
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
Eu estava andando
em cerca de 20.000,

242
00:10:51,610 --> 00:10:52,777
em patrulha de rotina.

243
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
De repente as nuvens se abriram,

244
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
e bem abaixo,

245
00:10:56,281 --> 00:10:58,450
Eu vi essa força-tarefa japonesa

246
00:10:58,450 --> 00:11:00,910
sentado gordo e atrevido
na água,

247
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
como patos em um lago.

248
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Foi isso.

249
00:11:04,289 --> 00:11:06,165
Eu só tinha uma bomba sobrando,

250
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
mas não havia tempo a perder.

251
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Eu depositei meu navio,

252
00:11:08,876 --> 00:11:10,295
tenho o sol nas minhas costas,

253
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
e comecei a mergulhar.

254
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Olá, capitão.

255
00:11:18,303 --> 00:11:19,970
Sou Gregory Whitcomb.

256
00:11:19,970 --> 00:11:21,306
Barney Sloan.

257
00:11:21,306 --> 00:11:23,766
Ah, que bom te conhecer,
capitão Sloan.

258
00:11:23,766 --> 00:11:26,311
Eu estive lendo
muito sobre você ultimamente.

259
00:11:26,311 --> 00:11:28,979
eu costumava fazer
um pouco voando sozinho.

260
00:11:28,979 --> 00:11:30,357
Whitcomb. Uh-huh.

261
00:11:30,357 --> 00:11:32,732
Você está relacionado com
loira bonita?

262
00:11:32,732 --> 00:11:34,277
Bem, mais ou menos.

263
00:11:34,277 --> 00:11:35,445
Ela é minha esposa.

264
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
Ela é sua esposa?

265
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
Como você fez isso?

266
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
Com iogurte sem cal e yami.

267
00:11:45,830 --> 00:11:47,457
Continue com seu mergulho, veterano.

268
00:11:47,457 --> 00:11:48,500
Eu sei como é.

269
00:11:48,500 --> 00:11:50,042
Meu pai era o mesmo

270
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
com sua batalha
da história do bojo.

271
00:11:53,630 --> 00:11:56,466
Aposto que você afundou
pelo menos 10 navios de guerra.

272
00:11:56,466 --> 00:11:58,050
Você parece um herói.

273
00:11:58,050 --> 00:12:00,262
Que coisa de herói

274
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
você comprou esse, capitão?

275
00:12:01,513 --> 00:12:03,055
Oh, essa é a estrela prateada.

276
00:12:03,055 --> 00:12:05,267
Me deu em Seul
alguns anos atrás.

277
00:12:05,267 --> 00:12:06,601
Foi uma bela apresentação.

278
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
Quem o apresentou a você, capitão?

279
00:12:08,102 --> 00:12:10,355
Ah, isso seria
geral Doolittle.

280
00:12:10,355 --> 00:12:12,106
Acho que o General Doolittle

281
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
já havia se aposentado, veterano.

282
00:12:15,402 --> 00:12:18,070
ouvi dizer que era
bastante robusto lá fora.

283
00:12:18,070 --> 00:12:20,323
Foi, mas nós limpamos
antes de partirmos.

284
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Conte-nos sobre Seul.

285
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Eu ouvi o lugar
estava cheio de ratos.

286
00:12:23,493 --> 00:12:25,119
Não mais.

287
00:12:26,245 --> 00:12:27,747
Não mais?

288
00:12:27,747 --> 00:12:29,206
Claro que há mais.

289
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
Há todo um caso
na varanda de serviço.

290
00:12:32,792 --> 00:12:34,879
Vamos, querido, agora.
Eu vou te mostrar.

291
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
O jornal disse que você tinha 12 migs

292
00:12:36,381 --> 00:12:37,840
para seu crédito, capitão.

293
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
11 claro. eu não conto
os prováveis.

294
00:12:39,884 --> 00:12:42,927
Havia 8 prováveis,
na verdade.

295
00:12:42,927 --> 00:12:44,847
Provavelmente 8 prováveis, provavelmente.

296
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Você não acha que isso provavelmente

297
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
prováveis prováveis?

298
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Greg, pare com isso. Ele tem ouvidos.

299
00:12:48,184 --> 00:12:49,477
E espaço entre eles.

300
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
De onde ele veio, afinal?

301
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
Ele veio com Henry.
Agora comporte-se.

302
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
Hank? Como é que ele convida pessoas

303
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
quem não foi convidado?

304
00:12:55,483 --> 00:12:57,109
Henry perguntou se ele poderia trazê-lo.

305
00:12:57,109 --> 00:12:59,028
Ah, então você sabia que ele estava vindo?

306
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Bem, sim. Eu simplesmente esqueci

307
00:13:00,405 --> 00:13:02,324
para mencionar isso, isso é tudo.

308
00:13:02,324 --> 00:13:03,491
Agora comporte-se.

309
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Ele é um convidado em nossa casa.

310
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Bem, fique longe dele.

311
00:13:06,076 --> 00:13:07,329
Eu não gosto do jeito

312
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
ele acabou de bombardear seu vestido.

313
00:13:08,330 --> 00:13:09,664
Shh.

314
00:13:09,664 --> 00:13:11,333
Sra.
posso ter essa dança?

315
00:13:11,333 --> 00:13:12,751
Se seu marido não se importa.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Ah, claro que não.

317
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
É meu aniversário.

318
00:13:15,587 --> 00:13:17,171
Está tudo por conta da casa.

319
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
Obrigado, veterano.

320
00:13:20,508 --> 00:13:22,344
Que tal misturar
seu agente uma bebida?

321
00:13:22,344 --> 00:13:23,553
Que tal me oferecer um novo agente?

322
00:13:23,553 --> 00:13:24,679
Bem, qual é o problema?

323
00:13:24,679 --> 00:13:26,138
acabei de te perguntar
para me preparar uma bebida.

324
00:13:26,138 --> 00:13:27,766
Você mistura um para mim. Uísque direto.

325
00:13:27,766 --> 00:13:29,643
Misture uísque direto?

326
00:13:29,643 --> 00:13:32,061
Isso é uísque sobre uísque.

327
00:14:47,846 --> 00:14:49,096
Com licença.

328
00:14:49,096 --> 00:14:50,473
Faça isso.

329
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Posso?

330
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Bem, não...

331
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
obrigado.

332
00:14:57,647 --> 00:14:59,231
Obrigado pelo resgate.

333
00:14:59,231 --> 00:15:01,526
Ele estava chegando alto
às 12 horas.

334
00:15:12,286 --> 00:15:14,456
Herói.

335
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
Ah, aí está você, querido.

336
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
Ah, aí estou eu, querido.

337
00:15:46,362 --> 00:15:48,573
Prestes a ser um herói novamente.

338
00:15:48,573 --> 00:15:49,949
Um herói do tipo mais antigo,

339
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
mas mesmo assim um herói.

340
00:15:51,826 --> 00:15:53,703
Você gosta de heróis,
não é, Katy, querida?

341
00:15:53,703 --> 00:15:54,994
Vá com calma, por favor.

342
00:15:54,994 --> 00:15:56,581
Fácil? Não é nenhum problema.

343
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Só preciso fixá-los.

344
00:15:58,583 --> 00:16:01,251
Tenho que usar medalhas
para impressionar minha esposa.

345
00:16:01,251 --> 00:16:02,921
Você esqueceu que estava
casado com um herói,

346
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
não foi, Katy?

347
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
Não, eu não fiz.

348
00:16:04,923 --> 00:16:06,256
Aproximem-se, pessoal!

349
00:16:06,256 --> 00:16:07,592
Você não pode... ai!

350
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
Os jogadores sem medalhas.

351
00:16:09,636 --> 00:16:12,346
Você não acha que eu estava
encorajando aquele garoto, não é?

352
00:16:12,346 --> 00:16:14,516
Garoto? É isso... rapaz.

353
00:16:14,516 --> 00:16:16,726
Ele está quase
a idade certa para você,

354
00:16:16,726 --> 00:16:18,603
não é, Katy?

355
00:16:18,603 --> 00:16:19,813
"Boa conduta."

356
00:16:19,813 --> 00:16:21,105
Não vou precisar disso esta noite.

357
00:16:21,105 --> 00:16:22,607
Você está se comportando como uma criança.

358
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Vem naturalmente. Eu casei com um.

359
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
Agora, tire isso.
Não se envergonhe.

360
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Tirá-los?

361
00:16:27,236 --> 00:16:28,613
Se isso não funcionar,

362
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
Eu sou responsável por vestir
meu antigo uniforme

363
00:16:30,532 --> 00:16:31,991
e mostre a esse garoto uma ou duas coisas.

364
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
Onde ele sai

365
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
com seus prováveis ​​migs?

366
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
Eu tenho um navio de guerra inteiro
com uma bomba

367
00:16:38,287 --> 00:16:40,834
bem abaixo do velho
chaminé de kuna.

368
00:16:40,834 --> 00:16:42,084
Bum!

369
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
É melhor eu voltar para nossos convidados.

370
00:16:44,293 --> 00:16:47,381
Sim, é melhor você fazer isso.

371
00:16:47,381 --> 00:16:50,927
Bum!

372
00:16:52,637 --> 00:16:54,138
Sobre o que são os boom-booms?

373
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Ele vai acabar com o nosso adiamento.

374
00:16:55,640 --> 00:16:56,683
Tire o capitão daqui rápido.

375
00:16:56,683 --> 00:16:58,100
Ah, não se preocupe.

376
00:16:58,100 --> 00:16:59,644
Barney concordou
deixar Greg contar sua história.

377
00:16:59,644 --> 00:17:01,061
Você fez um verdadeiro sucesso com ele.

378
00:17:01,061 --> 00:17:02,564
Multar. Agora vamos tirá-lo

379
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
antes que ele seja atingido novamente.

380
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
Huh?

381
00:17:29,924 --> 00:17:31,467
Olá, Sr. Ah, oi.

382
00:17:31,467 --> 00:17:32,927
Sua esposa pediu mais bebida.

383
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Huh?

384
00:17:33,928 --> 00:17:35,512
Ei, isso é real?

385
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
Eles são, mas eu não.

386
00:17:37,306 --> 00:17:38,600
Coloque aqui.

387
00:17:38,600 --> 00:17:41,393
Claro, senhor.

388
00:17:41,393 --> 00:17:42,770
Bem, tudo bem, Sr. Whitcomb.

389
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Não, não, não, não. Espere.

390
00:17:45,314 --> 00:17:48,525
Minha esposa tem algum dinheiro
na bolsa dela.

391
00:17:48,525 --> 00:17:50,444
Hum.

392
00:17:58,452 --> 00:17:59,704
Aí está você.

393
00:17:59,704 --> 00:18:00,955
Puxa, obrigado, Sr. Whitcomb.

394
00:18:00,955 --> 00:18:02,581
Feliz Aniversário.

395
00:18:02,581 --> 00:18:03,708
Obrigado.

396
00:18:09,714 --> 00:18:11,090
Hum.

397
00:18:14,677 --> 00:18:18,097
"Para o major Gregory Whitcomb."

398
00:19:07,772 --> 00:19:09,565
Boa noite.

399
00:19:09,565 --> 00:19:13,610
Ah!

400
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
O que é?!

401
00:19:19,408 --> 00:19:20,952
Havia um soldado aqui.

402
00:19:20,952 --> 00:19:22,411
Um soldado? Você deve estar enganado.

403
00:19:22,411 --> 00:19:24,080
Querida, eu conheço um soldado
quando vejo um.

404
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
Como ele era?

405
00:19:25,164 --> 00:19:26,582
Não vi bem o rosto dele.

406
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Ele estava sem calças.

407
00:19:27,917 --> 00:19:28,960
Sem calças?!

408
00:19:28,960 --> 00:19:30,502
E ele pulou pela janela.

409
00:19:33,463 --> 00:19:34,673
Não há ninguém aqui.

410
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
Eu não vejo ninguém.

411
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
Ela está carregada.

412
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
Ela não sabe
o que ela está dizendo.

413
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Talvez ela saiba.

414
00:19:40,429 --> 00:19:44,474
Greg? Greg, onde você está?

415
00:19:44,474 --> 00:19:47,519
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

416
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
Saia, saia... ooh!

417
00:19:53,151 --> 00:19:54,401
Ele está fora.

418
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Ele está dormindo.

419
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
Dormindo?

420
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
Ele está frio como uma pedra.

421
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
Ele encontrou a carta.

422
00:20:13,963 --> 00:20:16,381
Então você vê, é simples assim.

423
00:20:16,381 --> 00:20:17,842
Estávamos tentando encontrar uma maneira

424
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
para mantê-lo fora de serviço.

425
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Eu trouxe Barney aqui
por esse motivo.

426
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
E eu não estava flertando.

427
00:20:21,971 --> 00:20:23,222
Eu só estava sendo legal

428
00:20:23,222 --> 00:20:25,265
então ele concordaria que você fosse um fantasma,

429
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
e, querido, me perdoe
por abrir sua carta.

430
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Eu acho que quando a Força Aérea

431
00:20:29,937 --> 00:20:31,773
ouve que você está escrevendo
A história de Barney,

432
00:20:31,773 --> 00:20:33,523
você estará fora.

433
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Não estou escrevendo a história do Barney.

434
00:20:34,524 --> 00:20:36,235
Mas, querido...

435
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
Eu sei. E eu aprecio
você quer me manter em casa.

436
00:20:40,280 --> 00:20:43,117
Mas eu não posso fazer isso.

437
00:20:43,117 --> 00:20:45,661
Se a Força Aérea me quiser,
eles devem precisar de mim.

438
00:20:45,661 --> 00:20:46,788
Quer dizer que você quer ir embora?

439
00:20:46,788 --> 00:20:47,872
Dê-lhe mais café.

440
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
Ele está sofrendo de choque.

441
00:20:49,289 --> 00:20:50,833
Não é que eu queira te deixar.

442
00:20:50,833 --> 00:20:54,170
Você sabe disso.
E não estou sendo patriota.

443
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Irmão, eu não gosto de 15 de abril

444
00:20:56,089 --> 00:20:57,631
melhor do que
o resto dos caras.

445
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
É só isso...

446
00:21:02,511 --> 00:21:04,055
Agora, não tome isso
pessoal, Katia.

447
00:21:04,055 --> 00:21:05,555
Bem, como devo reagir?

448
00:21:05,555 --> 00:21:07,016
Se você quiser voltar
no serviço, então...

449
00:21:07,016 --> 00:21:08,142
aconteça o que acontecer,

450
00:21:08,142 --> 00:21:09,434
não seremos separados, querido.

451
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
Assim que eu receber meus pedidos,

452
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
Vou mandar para você.

453
00:21:11,770 --> 00:21:13,231
Você vai, Greg?

454
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
Você estará comigo
onde quer que eu esteja estacionado.

455
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
Isso é tudo que eu quero.

456
00:21:17,068 --> 00:21:18,903
Katy é uma seguidora do acampamento?

457
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Você está louco?

458
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
Você pode estar estacionado
nas Aleutas.

459
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Eu não ligo.

460
00:21:22,781 --> 00:21:25,284
vou jogar canastra
com os esquimós.

461
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Essa é minha garota.

462
00:21:26,911 --> 00:21:29,538
Você sabe, Hank,
Acho que sou um escritor.

463
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Agora, como você acha que eu me sinto

464
00:21:31,290 --> 00:21:34,626
escrevendo aqueles psicológicos
histórias de famílias confusas

465
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
para TV ao vivo?

466
00:21:36,336 --> 00:21:39,257
Escrevi um best-seller quando
Eu estava no serviço antes.

467
00:21:39,257 --> 00:21:40,842
Eu posso sair disso
com uma nova experiência,

468
00:21:40,842 --> 00:21:42,301
uma experiência sobre a qual vale a pena escrever,

469
00:21:42,301 --> 00:21:43,760
uma experiência minha

470
00:21:43,760 --> 00:21:45,847
em vez de fantasma
esse grande ás é provável.

471
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
Ah, querido, eu sei
vai dar certo.

472
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
Calma, querido.

473
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Minha cabeça doeu.

474
00:22:42,361 --> 00:22:45,530
Parece o cara do bom humor
em um dia quente.

475
00:22:47,366 --> 00:22:51,329
Não. Condutor de bonde,
qualquer dia.

476
00:22:52,496 --> 00:22:55,374
Esse é meu garoto.

477
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
Aqui está o seu café.

478
00:22:57,001 --> 00:22:58,377
Não há mais café.

479
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
Ainda estou chapinhando quando ando.

480
00:23:00,670 --> 00:23:02,714
Isso me cabe como
uma luva, não é?

481
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Quase, exceto seu polegar
está saindo.

482
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
Ah, vamos lá, agora.

483
00:23:06,468 --> 00:23:08,930
Aposto que você não poderia
vista sua roupa antiga.

484
00:23:08,930 --> 00:23:10,472
Aposto que você está certo.

485
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
É melhor eu deixar essa jaqueta
antes de sair.

486
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
Não tenho tempo.
Tenho que estar lá às 10:00.

487
00:23:19,106 --> 00:23:22,401
Katherine, estou muito
apaixonado por você.

488
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

489
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Mesmo que você entre sorrateiramente

490
00:23:27,114 --> 00:23:28,573
em mulheres estranhas à noite.

491
00:23:28,573 --> 00:23:30,326
Perdoe-me por ser um idiota?

492
00:23:30,326 --> 00:23:31,451
Hum-hmm.

493
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Acho que ela foi uma tola por gritar.

494
00:24:13,577 --> 00:24:14,744
Henrique, entre.

495
00:24:14,744 --> 00:24:16,372
Olá, Kátia. Greg está de volta?

496
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
Ainda não. Eles o mantiveram durante a noite.

497
00:24:18,332 --> 00:24:19,708
Ele estará aqui hoje.

498
00:24:19,708 --> 00:24:21,460
Com licença, já vou com você.

499
00:24:21,460 --> 00:24:23,254
Ei, o que é isso que você está vestindo?

500
00:24:23,254 --> 00:24:25,464
Nós decidimos
aceite, Sra. Whitcomb.

501
00:24:25,464 --> 00:24:27,008
Meu noivo adora.

502
00:24:27,008 --> 00:24:29,302
Será um maravilhoso
casa para uma lua de mel.

503
00:24:29,302 --> 00:24:30,844
Eu sei. Eu tentei.

504
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
Nós nos mudaremos
logo após nosso casamento.

505
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
Oh. Aqui estão as chaves extras.

506
00:24:34,473 --> 00:24:35,932
Obrigado, Sra.

507
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
vou cuidar bem
dos seus móveis.

508
00:24:37,601 --> 00:24:40,687
Tudo que você pode fazer é adicionar
arranhões nos arranhões.

509
00:24:40,687 --> 00:24:43,316
Ah, este é o Sr. Gaxton.

510
00:24:43,316 --> 00:24:45,443
Não se preocupe, ele não
vem com a casa.

511
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
Tchau.

512
00:24:46,444 --> 00:24:47,611
Tchau.

513
00:24:47,611 --> 00:24:50,364
Obrigado, Sra.

514
00:24:52,450 --> 00:24:54,368
Bem, adivinhe.

515
00:24:54,368 --> 00:24:55,952
Bem, não há mulheres
na legião estrangeira.

516
00:24:55,952 --> 00:24:57,579
Você deve ser um tenente
na força aérea.

517
00:24:57,579 --> 00:24:59,081
Para o chefe da turma,
Sr.

518
00:24:59,081 --> 00:25:00,874
Obrigado. Agora, não
conte-me o que aconteceu.

519
00:25:00,874 --> 00:25:02,376
Naturalmente, não estou interessado.

520
00:25:02,376 --> 00:25:03,461
Simples, Henrique.

521
00:25:03,461 --> 00:25:05,087
Eu me inscrevi.

522
00:25:05,087 --> 00:25:08,257
Como você disse, Greg pode
estar estacionado em um iglu.

523
00:25:08,257 --> 00:25:09,467
Não há lugar para mim,

524
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
então, pensei em outra coisa.

525
00:25:11,302 --> 00:25:12,928
Bem, você imaginou
maneira mais difícil, não foi?

526
00:25:12,928 --> 00:25:14,388
Lembra da última guerra?

527
00:25:14,388 --> 00:25:16,723
Major Baxter em Tóquio

528
00:25:16,723 --> 00:25:18,142
me solicitou em sua equipe
quando eu estava lá.

529
00:25:18,142 --> 00:25:19,393
Greg é major.

530
00:25:19,393 --> 00:25:20,810
Ele pode me solicitar em sua equipe.

531
00:25:20,810 --> 00:25:22,396
Assim estaremos juntos.

532
00:25:22,396 --> 00:25:24,440
Aluguei a casa
para aquele casal em lua de mel.

533
00:25:24,440 --> 00:25:27,025
Isso cuida
a companhia hipotecária Sunset.

534
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Greg e eu não
tenho uma preocupação no mundo.

535
00:25:29,736 --> 00:25:31,489
Faz sentido.

536
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
Mas sempre que alguma coisa faz sentido,

537
00:25:33,491 --> 00:25:35,409
Eu começo a me preocupar.

538
00:25:42,749 --> 00:25:44,418
É ele.

539
00:25:44,418 --> 00:25:45,877
Não diga a ele que estou de volta.

540
00:25:45,877 --> 00:25:48,422
eu quero me refrescar
e surpreendê-lo.

541
00:25:48,422 --> 00:25:49,631
Ele não sabe?

542
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Katia!

543
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
Katia! Onde você está?!

544
00:25:56,305 --> 00:25:57,847
Onde ela está?

545
00:25:57,847 --> 00:25:59,475
Ela está nas fortificações
refrescando.

546
00:25:59,475 --> 00:26:00,600
Qual é a emoção?

547
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
Rapaz, tenho novidades.

548
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Vamos, vamos comemorar!

549
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Não me diga que eles fizeram você
um general de 4 estrelas.

550
00:26:05,730 --> 00:26:07,358
Melhor que isso.

551
00:26:07,358 --> 00:26:10,111
Eles te deram
a concessão do ovo em pó?

552
00:26:10,111 --> 00:26:11,736
Você sabe, Hank,

553
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
Eu acho que o verdadeiro motivo
eu queria voltar

554
00:26:13,780 --> 00:26:16,450
foi uma ideia maluca que
Eu seria um herói novamente,

555
00:26:16,450 --> 00:26:18,076
para que eu pudesse impressionar Katy,

556
00:26:18,076 --> 00:26:20,745
mostrar a ela que eu poderia
competir com os jovens.

557
00:26:20,745 --> 00:26:24,166
Mas quando vi aquelas crianças,
Eu esqueci isso rápido.

558
00:26:24,166 --> 00:26:26,502
E entre nós,

559
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Eu com certeza senti falta dela.

560
00:26:28,170 --> 00:26:33,008
Bem, beba para o herói
voltar da guerra.

561
00:26:33,008 --> 00:26:34,718
Retornar? Você ainda não foi.

562
00:26:34,718 --> 00:26:37,388
Eles não me queriam. Dias felizes.

563
00:26:37,388 --> 00:26:39,014
Feliz dia...

564
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
eles não queriam você?

565
00:26:42,518 --> 00:26:44,853
Não consegui passar no exame físico.

566
00:26:44,853 --> 00:26:46,188
Ah, não é nada sério,

567
00:26:46,188 --> 00:26:47,231
apenas esse meu joelho machucado.

568
00:26:47,231 --> 00:26:48,648
Algo está errado com isso.

569
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
Eles têm medo disso
pode se curvar em mim

570
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
a qualquer hora.

571
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
Eles não podem nem
deixe-me pilotar um avião.

572
00:26:52,652 --> 00:26:54,196
Eu poderia matar todos nele.

573
00:26:54,196 --> 00:26:56,906
Bem, beba.

574
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
Qual é o problema com você?

575
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Nada.

576
00:27:01,745 --> 00:27:03,581
Faça o meu duplo.

577
00:27:03,581 --> 00:27:05,207
Você vai precisar disso.

578
00:27:05,207 --> 00:27:07,876
Major Whitcomb?

579
00:27:07,876 --> 00:27:12,339
Tenente Whitcomb
apresentando-se para o serviço, senhor.

580
00:27:15,217 --> 00:27:16,469
Greg!

581
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
O que ele está fazendo lá embaixo?

582
00:27:19,221 --> 00:27:20,514
Ou a perna dele cedeu

583
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
ou ele gosta de beber sozinho.

584
00:27:24,393 --> 00:27:26,228
Sim, geral.

585
00:27:26,228 --> 00:27:29,523
Sim. Sim, farei isso, general.

586
00:27:29,523 --> 00:27:31,275
Então, você vê, é
tudo foi um erro,

587
00:27:31,275 --> 00:27:32,276
capitão Briggs.

588
00:27:32,276 --> 00:27:33,735
Tudo isso aconteceu

589
00:27:33,735 --> 00:27:35,779
porque não podíamos
ficar separados.

590
00:27:35,779 --> 00:27:37,323
Katy é uma garota maravilhosa.

591
00:27:37,323 --> 00:27:39,200
Ela pensou que estava
fazendo a coisa certa.

592
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Eu concordo, Sr. Whitcomb.

593
00:27:40,618 --> 00:27:42,536
Tenente Whitcomb
é uma garota maravilhosa.

594
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
Ela serviu comigo há 4 anos.

595
00:27:44,246 --> 00:27:45,789
Eu gostaria que você não fizesse isso
continue ligando para minha esposa

596
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
"tenente", capitão.

597
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
Eu sei que bom oficial
ela era então.

598
00:27:49,251 --> 00:27:52,087
Estou mais que satisfeito
tê-la comigo novamente.

599
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
É exatamente isso.

600
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
Agora você é amigo dela.

601
00:27:55,924 --> 00:27:59,010
Por que você não esquece
ela já veio ver você?

602
00:27:59,010 --> 00:28:00,804
Rasgue os papéis, hein?

603
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
Sr.

604
00:28:03,139 --> 00:28:06,142
De todas as pessoas, você deveria ser
ciente dos regulamentos militares.

605
00:28:06,142 --> 00:28:08,229
Uma vez tenente Whitcomb
fez o juramento,

606
00:28:08,229 --> 00:28:09,605
ela automaticamente se tornou membro

607
00:28:09,605 --> 00:28:11,482
dos Estados Unidos
reserva da força aérea.

608
00:28:11,482 --> 00:28:13,275
Ela parte para o Havaí amanhã.

609
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Mesmo que ela tenha se juntado
estar perto de você,

610
00:28:14,610 --> 00:28:15,860
isso não altera o caso.

611
00:28:15,860 --> 00:28:17,279
Entrei para ficar perto do meu marido,

612
00:28:17,279 --> 00:28:18,614
e com ele na Coréia,
Raramente o vejo!

613
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Eu não o culpo.

614
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
Sr. Whitcomb, estou avisando
você não interfere

615
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
com as ordens de sua esposa!

616
00:28:22,742 --> 00:28:24,035
Estou avisando, capitão!

617
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Vou interferir nas ordens dela

618
00:28:25,120 --> 00:28:26,871
direto ao topo em Washington!

619
00:28:26,871 --> 00:28:28,290
Sargento!

620
00:28:28,290 --> 00:28:31,042
O Sr. Whitcomb está de saída.

621
00:28:35,422 --> 00:28:40,218
Voo 709 partindo para o Havaí.

622
00:28:52,314 --> 00:28:54,065
Querido, pensei
você não conseguiria.

623
00:28:54,065 --> 00:28:55,276
Eu corri.

624
00:28:55,276 --> 00:28:57,319
até esqueci de trazer
sua escova de dentes.

625
00:28:57,319 --> 00:28:59,112
Greg, vou sentir muita falta de você.

626
00:28:59,112 --> 00:29:00,614
Ainda estou trabalhando em Washington

627
00:29:00,614 --> 00:29:02,824
tentando te libertar,
mas para ser honesto,

628
00:29:02,824 --> 00:29:05,494
minha primavera meio que nasceu.

629
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Deixa para lá.

630
00:29:06,995 --> 00:29:10,039
estou dentro agora
e eu tenho que fazer meu trabalho.

631
00:29:10,039 --> 00:29:12,334
Seu trabalho é estar comigo.

632
00:29:12,334 --> 00:29:14,043
Eu vou tirar você daqui.

633
00:29:14,043 --> 00:29:15,044
Greg?

634
00:29:15,044 --> 00:29:16,338
Sim, querido?

635
00:29:16,338 --> 00:29:18,256
Deixei algo para você.

636
00:29:18,256 --> 00:29:19,341
Ah, a lista? Eu encontrei.

637
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Eu já peguei seu vestido cereja

638
00:29:20,676 --> 00:29:21,801
dos faxineiros,

639
00:29:21,801 --> 00:29:22,886
e eu vou pegar as bolas de naftalina

640
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
para guardar sua pele.

641
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
Descongelei a geladeira,

642
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
e vou lembrar de cancelar...

643
00:29:26,097 --> 00:29:27,433
não.

644
00:29:27,433 --> 00:29:29,351
Na mesa do corredor
Eu deixei algo.

645
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
Deixou o quê?

646
00:29:31,895 --> 00:29:33,397
Minha vontade.

647
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
Sua vontade?

648
00:29:35,357 --> 00:29:37,484
Deixei tudo para você,

649
00:29:37,484 --> 00:29:39,361
exceto meu pelo.

650
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Isso é para a mãe.

651
00:29:41,363 --> 00:29:43,907
E minhas fotos de bebê,
aqueles no tapete de urso...

652
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
você não iria querer isso.

653
00:29:44,949 --> 00:29:45,950
Os ursos?

654
00:29:45,950 --> 00:29:47,536
Ah, claro, eu faria.

655
00:29:47,536 --> 00:29:50,331
Ah, Katy, não fale assim.

656
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Tenho mais um general para ligar.

657
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
Ele vai tirar você daqui.

658
00:30:02,133 --> 00:30:03,636
Sr. Whitcomb!

659
00:30:03,636 --> 00:30:06,179
O que você está fazendo
para o tenente Whitcomb?

660
00:30:06,179 --> 00:30:08,848
Fazendo? Olá, capitão. Nada.

661
00:30:08,848 --> 00:30:10,351
Absolutamente não fazendo nada.

662
00:30:10,351 --> 00:30:11,685
Apenas deixando o tenente

663
00:30:11,685 --> 00:30:14,020
uma escova de dentes... uh, escova de dentes.

664
00:30:18,817 --> 00:30:23,447
Voo 709 partindo para o Havaí.

665
00:30:36,125 --> 00:30:37,419
Não corra!

666
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Lembre-se do seu joelho ruim!

667
00:30:45,176 --> 00:30:47,262
Você não teria
queria de qualquer maneira!

668
00:30:47,262 --> 00:30:49,931
Eles só tinham meio-duro!

669
00:30:49,931 --> 00:30:52,434
Veterano, o que
você está fazendo aqui?

670
00:30:52,434 --> 00:30:53,686
Minha esposa está indo embora.

671
00:30:53,686 --> 00:30:55,437
No meu avião?

672
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Seu avião?

673
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Você está naquele avião?!

674
00:30:59,817 --> 00:31:01,317
Anime-se, pai.

675
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
Eu cuidarei dela.

676
00:33:23,459 --> 00:33:25,378
Chegando.

677
00:33:39,475 --> 00:33:40,561
Greg.

678
00:33:40,561 --> 00:33:41,603
Posso entrar?

679
00:33:41,603 --> 00:33:44,230
Bem, claro, entre.

680
00:33:44,230 --> 00:33:45,858
Katy alugou a casa.

681
00:33:45,858 --> 00:33:47,442
Eu lembro.

682
00:33:47,442 --> 00:33:48,610
Eu não.

683
00:34:14,260 --> 00:34:15,929
Greg?

684
00:34:21,142 --> 00:34:23,394
Você com certeza dorme
lindo, tenente.

685
00:34:23,394 --> 00:34:25,606
Você com certeza é muito assustador, capitão.

686
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
Você esteve lá a noite toda?

687
00:34:27,065 --> 00:34:29,275
Eu prometi ao seu marido
Eu cuidaria de você.

688
00:34:29,275 --> 00:34:31,653
Bem-vindo à ilha de Oahu.

689
00:34:37,408 --> 00:34:40,203
Nós vamos ter
muita diversão lá embaixo,

690
00:34:40,203 --> 00:34:42,664
começando com minha compra
seu café da manhã

691
00:34:42,664 --> 00:34:45,667
e seu almoço e jantar.

692
00:34:45,667 --> 00:34:47,961
Obrigado, capitão. Estou de dieta,

693
00:34:47,961 --> 00:34:51,464
uma dieta completa, durante todo o tempo.

694
00:34:54,718 --> 00:34:57,220
Mas, general, pensei que você...

695
00:34:59,973 --> 00:35:01,934
obrigado, geral.

696
00:35:10,274 --> 00:35:11,693
Alguma sorte?

697
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
Não com o
Força Aérea dos Estados Unidos

698
00:35:13,695 --> 00:35:16,031
e essa foi minha última chance,

699
00:35:16,031 --> 00:35:18,700
a menos que você aconteça
conhecer o presidente.

700
00:35:27,458 --> 00:35:29,711
Hum.

701
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
Hank, como você está
morando sozinho?

702
00:35:32,923 --> 00:35:35,216
Ah, você se acostuma.

703
00:35:35,216 --> 00:35:38,053
Na verdade,
Eu gosto de ser solteiro.

704
00:35:38,053 --> 00:35:41,430
É... solitário às vezes.

705
00:35:41,430 --> 00:35:42,724
Bom dia, Hank.

706
00:35:42,724 --> 00:35:44,142
Bom dia, Glória.

707
00:35:44,142 --> 00:35:46,227
Mas morando sozinho
não é tão ruim, Greg,

708
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
pelo menos no que me diz respeito.

709
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Está tranquilo, sem problemas.

710
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
Posso fazer o que quiser, quando quiser.

711
00:35:52,859 --> 00:35:54,152
Obrigado, lenço.

712
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
OK.

713
00:35:56,863 --> 00:35:59,866
Ser solteiro
tem alguns pontos positivos.

714
00:35:59,866 --> 00:36:02,368
Ei. O que é que foi isso?

715
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
O que?

716
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Ah, isso. Essa é a Glória.

717
00:36:05,246 --> 00:36:07,874
Ela mora no andar de cima.
Não há instalações de cozinha.

718
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
Eu mantenho seus melões e coisas frias.

719
00:36:09,500 --> 00:36:14,297
Sim? Cuidado
você não os congela.

720
00:36:14,297 --> 00:36:16,174
No começo você estará sozinho,

721
00:36:16,174 --> 00:36:18,342
mas você vai se acostumar.

722
00:36:18,342 --> 00:36:20,053
Você vai gostar daqui.

723
00:36:20,053 --> 00:36:21,179
Eu sou um biscoito

724
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
no departamento de culinária.

725
00:36:23,472 --> 00:36:26,184
Não é da comida da Katy que vou sentir falta.

726
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
É o companheirismo.

727
00:36:29,312 --> 00:36:32,024
A companhia de estar em...

728
00:36:32,024 --> 00:36:33,524
Bem, você sabe, estar tão perto

729
00:36:33,524 --> 00:36:35,318
por 3 anos maravilhosos.

730
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Quando você é casado
para a mulher certa,

731
00:36:39,197 --> 00:36:42,200
uma mulher que você respeita
assim como o amor,

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,161
bem, depois de um tempo,

733
00:36:44,161 --> 00:36:45,578
você se perde.

734
00:36:45,578 --> 00:36:47,122
Você esquece sua identidade.

735
00:36:47,122 --> 00:36:49,248
Ela se torna você, você se torna ela.

736
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
Eu não sei como
conviver sem Katy.

737
00:36:54,212 --> 00:36:56,631
Eu sei como você se sente.

738
00:36:56,631 --> 00:36:58,216
É difícil agora.

739
00:36:58,216 --> 00:37:00,551
Você vai se acostumar a morar sozinho.

740
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
Bom dia, lenço.

741
00:37:02,553 --> 00:37:03,972
Bom dia, Sandy.

742
00:37:07,225 --> 00:37:10,187
Gloria disse que você teve um convidado fofo.

743
00:37:10,187 --> 00:37:12,230
Sandra Roberts,
este é Gregory Whitcomb.

744
00:37:12,230 --> 00:37:13,774
Como você faz...

745
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
onde ele está?

746
00:37:18,694 --> 00:37:20,989
Huh? Ah, ele é...

747
00:37:22,824 --> 00:37:25,202
ele deve ter ido tomar banho.

748
00:37:25,202 --> 00:37:28,246
Talvez possamos ter um encontro duplo algum dia.

749
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Gloria disse que ele parecia muito baixo.

750
00:37:30,665 --> 00:37:33,043
Ele é?

751
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
Ele escreve para televisão.

752
00:37:45,346 --> 00:37:47,556
Eu suponho que você
apenas manter o leite frio?

753
00:37:47,556 --> 00:37:49,267
Exatamente.

754
00:37:49,267 --> 00:37:52,687
Hank, como você sabe
você não se importa de morar sozinho?

755
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
Você ainda não experimentou.

756
00:37:54,272 --> 00:37:55,816
Oh, somos uma grande família

757
00:37:55,816 --> 00:37:56,817
neste prédio de apartamentos.

758
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
Eles são crianças legais,

759
00:37:58,151 --> 00:37:59,152
todos eles tentando
para entrar em fotos

760
00:37:59,152 --> 00:38:00,653
e televisão.

761
00:38:00,653 --> 00:38:02,989
A maneira como eles entram aqui,
deveria ser fácil.

762
00:38:02,989 --> 00:38:04,532
Importa-se se eu trancar?

763
00:38:20,298 --> 00:38:21,799
Tenente?

764
00:38:24,261 --> 00:38:25,846
Aqui estão mais alguns.

765
00:38:59,337 --> 00:39:02,048
Mas, querido,
você tem que acreditar em mim.

766
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
Honestamente, eu os peguei
no compartimento de congelamento.

767
00:39:05,093 --> 00:39:07,678
Sim, eles são bons e maduros.

768
00:39:07,678 --> 00:39:11,099
Ei! Não se preocupe com nada.

769
00:39:30,785 --> 00:39:34,372
Olá.

770
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
Você deve ser convidado do Hankie.

771
00:39:40,711 --> 00:39:42,005
Eu sou o aproveitador.

772
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Eu sou a Sandy.

773
00:39:44,382 --> 00:39:45,926
Como vai?

774
00:39:45,926 --> 00:39:47,385
Meu lugar é lá em cima.

775
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Oh.

776
00:39:59,522 --> 00:40:02,317
Ah, você está ocupado?

777
00:40:02,317 --> 00:40:05,444
Bem, estou escrevendo
uma carta para minha esposa.

778
00:40:14,371 --> 00:40:15,913
Então você é casado.

779
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
Sim.

780
00:40:17,498 --> 00:40:19,917
Há 3 anos sou casado.

781
00:40:21,336 --> 00:40:22,878
Mas se você estiver
escrevendo para sua esposa,

782
00:40:22,878 --> 00:40:24,713
ela deve estar ausente.

783
00:40:24,713 --> 00:40:28,176
Sim. Eu normalmente não escrevo
para ela quando ela está aqui.

784
00:40:28,176 --> 00:40:30,178
Isso é maravilhoso.

785
00:40:30,178 --> 00:40:32,347
Maravilhoso? O que é maravilhoso?

786
00:40:32,347 --> 00:40:35,433
Para ser casado
e leve sua esposa embora.

787
00:40:35,433 --> 00:40:38,894
Você sabe, isso é apenas
como um filme que vi.

788
00:40:38,894 --> 00:40:41,439
A garota morava no andar de cima
e costumava descer

789
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
e visite o homem lá embaixo

790
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
e desligar o ar condicionado

791
00:40:44,775 --> 00:40:47,362
com seu ar condicionado.

792
00:40:47,362 --> 00:40:49,864
Sua esposa também estava fora.

793
00:40:49,864 --> 00:40:52,200
Eu não vi esse filme.

794
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
Agora, se você me der licença.

795
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
Você se importa se eu me deitar?

796
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Uh, o que?

797
00:41:00,458 --> 00:41:02,043
Para pegar um pouco de sol.

798
00:41:02,043 --> 00:41:04,421
Hankie sempre me deixa
use seu terraço.

799
00:41:04,421 --> 00:41:06,922
É o terraço dele.

800
00:41:33,450 --> 00:41:35,118
Além de não ter geladeira,

801
00:41:35,118 --> 00:41:38,288
também não temos terraço.

802
00:41:38,288 --> 00:41:39,830
Claro, eu poderia
deitar no telhado

803
00:41:39,830 --> 00:41:41,499
se estou incomodando você.

804
00:41:42,917 --> 00:41:45,170
Mas o telhado não é tão bom.

805
00:41:45,170 --> 00:41:46,962
Você vê, o sol esquenta

806
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
o papel de alcatrão no telhado.

807
00:41:48,672 --> 00:41:52,385
Eu sentei nele uma vez e
ficou preso no alcatrão.

808
00:41:52,385 --> 00:41:54,262
Você já ficou preso no alcatrão?

809
00:41:54,262 --> 00:41:55,888
Ultimamente não.

810
00:41:55,888 --> 00:41:58,141
Por favor, use o terraço, hein?

811
00:41:58,141 --> 00:42:00,226
Obrigado.

812
00:42:04,230 --> 00:42:05,315
Onde ela está?

813
00:42:05,315 --> 00:42:06,316
Hum?

814
00:42:06,316 --> 00:42:07,816
Sua esposa.

815
00:42:07,816 --> 00:42:09,444
Ah, hum...

816
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
Ela está no Havaí.

817
00:42:11,446 --> 00:42:12,821
Havaí?!

818
00:42:12,821 --> 00:42:14,074
Hum-hmm.

819
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Que lugar! Eu estive lá uma vez.

820
00:42:16,409 --> 00:42:17,452
Muito legal.

821
00:42:17,452 --> 00:42:20,080
Rapaz, eu tive um tempo.

822
00:42:20,080 --> 00:42:21,789
Eu acho que uma mulher pode se divertir mais

823
00:42:21,789 --> 00:42:23,749
no Havaí do que em qualquer outro lugar.

824
00:42:23,749 --> 00:42:26,252
Tenho certeza que ela não está
se divertindo muito.

825
00:42:26,252 --> 00:42:27,586
Não são os soldados e marinheiros

826
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
estacionado lá mais?

827
00:42:28,879 --> 00:42:31,715
Uh, pela última vez ouvi dizer que sim.

828
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
Então ela está se divertindo.

829
00:42:34,260 --> 00:42:36,011
Ela está tendo um filhote de vaca.

830
00:42:38,306 --> 00:42:40,975
Kine pupu?

831
00:42:40,975 --> 00:42:42,810
Kine pupu.

832
00:42:42,810 --> 00:42:45,480
Isso significa "bola".

833
00:42:45,480 --> 00:42:49,024
Wahine ku oo leina

834
00:42:49,024 --> 00:42:50,859
hu ah ki-kine pupu.

835
00:42:52,611 --> 00:42:56,282
Ela está se divertindo.

836
00:42:56,282 --> 00:42:58,909
Havaí.

837
00:42:58,909 --> 00:43:02,621
Que...

838
00:43:02,621 --> 00:43:05,375
Lugar para mulheres.

839
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
O que é isso...

840
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
Sobre isso?

841
00:43:23,934 --> 00:43:25,395
Você está brincando?

842
00:43:25,395 --> 00:43:27,397
Deve haver 40 homens
para todas as mulheres lá.

843
00:43:27,397 --> 00:43:29,815
Esse é o tipo de probabilidade
uma mulher pode apostar.

844
00:43:29,815 --> 00:43:31,359
Você acreditaria?

845
00:43:31,359 --> 00:43:33,611
Quando eu estava no Havaí,
Eu costumava ter às vezes

846
00:43:33,611 --> 00:43:36,489
8 datas diferentes em uma noite.

847
00:43:36,489 --> 00:43:39,242
Esse é o lugar.

848
00:43:39,242 --> 00:43:42,287
Praia de Waikiki ao luar.

849
00:43:42,287 --> 00:43:45,498
O som dos ukuleles
em seu cabelo.

850
00:43:45,498 --> 00:43:48,251
É realmente algo.

851
00:43:48,251 --> 00:43:51,254
Se você souber o que quero dizer.

852
00:43:51,254 --> 00:43:53,922
Você quer dizer... Kine pupu?

853
00:43:53,922 --> 00:43:56,217
Uh-huh.

854
00:43:56,217 --> 00:43:57,885
Você se importaria?

855
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Hum?

856
00:43:58,886 --> 00:44:00,221
Eu não quero queimar.

857
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Ah, claro, claro.

858
00:44:03,266 --> 00:44:05,560
É... é realmente assim agora?

859
00:44:05,560 --> 00:44:08,563
Quero dizer agora que
não há guerra acontecendo,

860
00:44:08,563 --> 00:44:10,981
é realmente assim
para uma garota ali?

861
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
40 para 1?

862
00:44:12,691 --> 00:44:14,277
Ah, é isso!

863
00:44:14,277 --> 00:44:17,614
Se um wahine tem aparência,
ela pode dobrar isso.

864
00:44:17,614 --> 00:44:19,990
Ah, Havaí!

865
00:44:19,990 --> 00:44:22,034
Eu gostaria que você não fizesse isso
diga assim.

866
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Ah, essa é a única maneira de dizer isso.

867
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Eu quero voltar para lá
assim que puder.

868
00:44:26,872 --> 00:44:28,541
Uma mulher começa a sentir

869
00:44:28,541 --> 00:44:32,295
como se ela tivesse orquídeas
crescendo em sua cabeça.

870
00:44:34,129 --> 00:44:36,882
Eu acho que é o máximo
lugar de homem e mulher

871
00:44:36,882 --> 00:44:40,094
no mundo inteiro... eu acho.

872
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
Claro, haveria

873
00:44:41,387 --> 00:44:43,306
não há razão para eu voltar para lá.

874
00:44:43,306 --> 00:44:46,183
O clima pode ser
tão quente aqui

875
00:44:46,183 --> 00:44:47,268
se você estiver com a razão...

876
00:44:47,268 --> 00:44:48,311
Greg!

877
00:44:48,311 --> 00:44:50,313
O que? O que é?

878
00:44:50,313 --> 00:44:51,980
Você e Sandy?

879
00:44:53,483 --> 00:44:55,943
Eu e Sandy? Estou apenas lubrificando ela.

880
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
Estou surpreso.

881
00:44:57,403 --> 00:44:59,322
Me lubrificando?!

882
00:44:59,322 --> 00:45:03,117
Você jogou tudo em cima de mim!

883
00:45:03,117 --> 00:45:05,453
Ah!

884
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
Desculpe!

885
00:45:07,330 --> 00:45:09,582
Sinceramente, sinto muito.

886
00:45:10,999 --> 00:45:12,918
Diga, você não tem
alguma ideia maluca

887
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
sobre aquele garoto e eu?

888
00:45:14,337 --> 00:45:15,463
Agora, agora, Greg,
Eu não estou criticando.

889
00:45:15,463 --> 00:45:16,714
Você realmente não acha

890
00:45:16,714 --> 00:45:18,383
Estou interessado naquela criança?

891
00:45:18,383 --> 00:45:19,800
Se for uma criança,
Estou comprando um berço.

892
00:45:19,800 --> 00:45:21,594
Você sabe que estou apaixonado pela minha esposa.

893
00:45:21,594 --> 00:45:23,346
Agora, Greg, vá com calma.
Somos ambos homens do mundo.

894
00:45:23,346 --> 00:45:24,597
Bem, se estivermos, acontece

895
00:45:24,597 --> 00:45:26,349
Eu estou errado
parte do mundo.

896
00:45:26,349 --> 00:45:28,309
Relaxar! Não vou contar à Katy.

897
00:45:33,648 --> 00:45:35,983
Obrigado pelo uso de
o salão lotado, Hank.

898
00:45:35,983 --> 00:45:37,360
Aonde você vai?

899
00:45:37,360 --> 00:45:39,696
Para o Havaí! Para isso
lugar de homem e mulher

900
00:45:39,696 --> 00:45:42,030
para pegar minha mulher!

901
00:45:42,030 --> 00:45:44,867
Diga-me, por que, com uma cara
como o meu, aquela criança

902
00:45:44,867 --> 00:45:46,910
preste atenção em mim? Diga-me por quê!

903
00:45:46,910 --> 00:45:48,371
Ela provavelmente está fora
muito tempo ao sol!

904
00:45:48,371 --> 00:45:49,788
Eu vou te dizer por quê.

905
00:45:49,788 --> 00:45:51,374
Porque sou casado, é por isso.

906
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
E porque minha esposa
longe, é por isso.

907
00:45:53,626 --> 00:45:55,002
Sempre que pessoas casadas estão separadas,

908
00:45:55,002 --> 00:45:56,379
outras pessoas tentam se mudar

909
00:45:56,379 --> 00:45:57,838
e aproveite
da sua solidão.

910
00:45:59,465 --> 00:46:02,510
Estou trazendo Katy de volta para casa
onde ela pertence.

911
00:46:02,510 --> 00:46:03,720
Pertence? Ela pertence

912
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
para a força aérea dos Estados Unidos.

913
00:46:05,597 --> 00:46:07,931
Ela pertence a mim.

914
00:46:09,767 --> 00:46:11,226
Ela é minha esposa!

915
00:46:11,226 --> 00:46:12,936
Bem, concedido!

916
00:46:12,936 --> 00:46:15,230
Mas você não pode lutar
a força aérea dos Estados Unidos!

917
00:46:15,230 --> 00:46:16,399
Eu não vou lutar contra eles.

918
00:46:16,399 --> 00:46:17,734
Eu vou me esgueirar por trás deles

919
00:46:17,734 --> 00:46:19,569
e jogue uma bomba!

920
00:46:23,364 --> 00:46:24,990
Kine pupu!

921
00:46:32,122 --> 00:46:41,256
♪ Aloha oe ♪

922
00:46:41,256 --> 00:46:45,595
♪ ike onaone noho ♪

923
00:46:45,595 --> 00:46:51,392
♪ Eu ka lipo ♪

924
00:46:51,392 --> 00:46:56,606
♪ um abraço carinhoso... ♪

925
00:47:03,446 --> 00:47:05,782
Escritório de segurança.
Tenente Whitcomb falando.

926
00:47:05,782 --> 00:47:07,367
Este é o portão, Tenente.

927
00:47:07,367 --> 00:47:09,117
Tem um cara aqui
diz que ele é seu marido.

928
00:47:09,117 --> 00:47:11,788
Isso não pode ser.
Meu marido está na Califórnia.

929
00:47:11,788 --> 00:47:13,205
Achei que esse cara não poderia ser

930
00:47:13,205 --> 00:47:14,791
seu marido, tenente.

931
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
Ele tem um beijador como
um springer spaniel.

932
00:47:16,751 --> 00:47:19,462
Spaniel Springer?!

933
00:47:19,462 --> 00:47:21,464
É ele! Esse é meu marido!

934
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
Já vou embora!

935
00:47:38,481 --> 00:47:40,441
Olá, Gregório!

936
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Katia! Ei!

937
00:47:42,735 --> 00:47:43,820
Vamos, Katia!

938
00:47:43,820 --> 00:47:45,488
Olá, querido!

939
00:47:45,488 --> 00:47:48,365
Querido!

940
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
Ah, Katia!

941
00:47:49,867 --> 00:47:55,498
Hum!

942
00:48:03,506 --> 00:48:04,757
Hum?

943
00:48:04,757 --> 00:48:06,509
Talvez seja melhor vocês dois entrarem lá.

944
00:48:06,509 --> 00:48:07,552
Está tudo bem. Somos casados.

945
00:48:07,552 --> 00:48:09,679
Isso é o que quero dizer.

946
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
Eu tenho um táxi. Vamos, querido.

947
00:48:11,806 --> 00:48:13,181
Vamos para algum lugar tranquilo.

948
00:48:13,181 --> 00:48:14,434
Querido, por que você não me contou

949
00:48:14,434 --> 00:48:15,518
você estava vindo?

950
00:48:15,518 --> 00:48:16,977
Ah, não posso sair da base.

951
00:48:16,977 --> 00:48:19,564
Eu sou o oficial de segurança.

952
00:48:19,564 --> 00:48:21,231
Vamos.

953
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Mas preciso falar com você.
É importante.

954
00:48:22,900 --> 00:48:24,318
Não posso sair até domingo.

955
00:48:24,318 --> 00:48:25,986
Então teremos
o dia inteiro sozinho.

956
00:48:25,986 --> 00:48:28,698
O dia inteiro? Você pode estar fora
aqui para sempre até domingo.

957
00:48:28,698 --> 00:48:30,282
O que você quer dizer?

958
00:48:30,282 --> 00:48:32,535
Venha aqui.

959
00:48:32,535 --> 00:48:34,119
Eu tenho tudo planejado.

960
00:48:34,119 --> 00:48:35,663
Eu sei como tirar você dessa.

961
00:48:35,663 --> 00:48:37,331
Greg, você tentou.

962
00:48:37,331 --> 00:48:38,415
Você sabe que não pode fazer isso.

963
00:48:38,415 --> 00:48:39,876
Eu não posso, mas você pode.

964
00:48:39,876 --> 00:48:41,627
eu deveria ter subido
com isso antes.

965
00:48:41,627 --> 00:48:43,463
Você pode sair com alta.

966
00:48:43,463 --> 00:48:45,590
Aqui. Fiz uma lista vindo.

967
00:48:45,590 --> 00:48:47,257
Eu descobri 15 maneiras

968
00:48:47,257 --> 00:48:49,426
para você quebrar os regulamentos. 15!

969
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Qualquer um deles vai te pegar

970
00:48:50,636 --> 00:48:52,555
saiu da força aérea.

971
00:48:52,555 --> 00:48:54,306
Greg, você não pode estar falando sério.

972
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
Isso significaria
uma dispensa desonrosa.

973
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
Você não quer que nos separemos

974
00:48:58,226 --> 00:48:59,729
por 2 anos inteiros, não é?

975
00:48:59,729 --> 00:49:01,021
Não precisamos nos separar.

976
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
Podemos ficar juntos aqui no Havaí,

977
00:49:03,231 --> 00:49:04,567
como outra lua de mel.

978
00:49:04,567 --> 00:49:06,109
Eu moro aqui?

979
00:49:06,109 --> 00:49:09,363
Bem, se não for o veterano.

980
00:49:09,363 --> 00:49:10,364
Oi.

981
00:49:10,364 --> 00:49:11,908
Nos fazendo uma visita, né?

982
00:49:11,908 --> 00:49:13,826
É mais como se eu estivesse pagando
minha esposa uma visita.

983
00:49:13,826 --> 00:49:15,202
Não demore muito.

984
00:49:15,202 --> 00:49:16,913
Quando você terminar, tenente,

985
00:49:16,913 --> 00:49:19,707
traga o arquivo de segurança
em Murray Jarvis ao meu escritório.

986
00:49:19,707 --> 00:49:21,375
Sim, capitão.

987
00:49:21,375 --> 00:49:22,585
O que ele está fazendo aqui?

988
00:49:22,585 --> 00:49:25,212
Ah, ele está estacionado aqui.

989
00:49:25,212 --> 00:49:27,590
Eu acho que talvez você esteja certo
sobre eu morar aqui.

990
00:49:27,590 --> 00:49:29,926
Você faz os arranjos.
Vou entrar imediatamente.

991
00:49:29,926 --> 00:49:31,803
Mudar-se? Querida, eu não quis dizer

992
00:49:31,803 --> 00:49:33,513
para você morar na base.

993
00:49:33,513 --> 00:49:35,305
Eu quis dizer para você alugar
um apartamento para nós.

994
00:49:35,305 --> 00:49:36,724
Alugar um apartamento?

995
00:49:36,724 --> 00:49:38,100
Mas se você estiver
o oficial de segurança,

996
00:49:38,100 --> 00:49:39,142
com que frequência eu veria você?

997
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
Sempre que posso, desço.

998
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Uma vez por semana, provavelmente.

999
00:49:41,311 --> 00:49:43,313
6 noites por semana sem você?

1000
00:49:43,313 --> 00:49:45,942
Não. Vou morar aqui.

1001
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
Mas... você é o cara
na família.

1002
00:49:48,945 --> 00:49:50,571
Eu não quero você
vivendo em quartos

1003
00:49:50,571 --> 00:49:52,114
como se você fosse minha esposa.

1004
00:49:52,114 --> 00:49:53,783
Eu não me importo se estou
vivendo em quartos

1005
00:49:53,783 --> 00:49:56,786
como se eu fosse sua tia solteirona.

1006
00:49:56,786 --> 00:49:59,664
A menos que haja algum motivo
você não me quer por perto.

1007
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Você sabe melhor do que isso.

1008
00:50:01,541 --> 00:50:03,208
Tenho que ir agora, querido.

1009
00:50:03,208 --> 00:50:05,210
Encontre um lugar e deixe-me
sabe onde está.

1010
00:50:05,210 --> 00:50:07,797
Estarei lá domingo...
sem meu uniforme.

1011
00:50:13,051 --> 00:50:15,763
Isso é realmente algo
você chegou lá, senhor.

1012
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Eu não sei disso.

1013
00:50:17,765 --> 00:50:19,559
Vejo você na segunda-feira.

1014
00:50:19,559 --> 00:50:21,936
Vou me mudar então.

1015
00:50:33,321 --> 00:50:35,700
Eu não sei sobre você,
mas onde estamos?

1016
00:50:35,700 --> 00:50:37,325
Está em algum lugar por aqui.

1017
00:50:37,325 --> 00:50:39,244
É o melhor lugar
Greg poderia encontrar.

1018
00:50:39,244 --> 00:50:41,288
Todo o resto foi
levado por turistas.

1019
00:50:41,288 --> 00:50:42,330
Ele teve sorte o suficiente

1020
00:50:42,330 --> 00:50:43,833
para conseguir um cozinheiro nativo, no entanto.

1021
00:50:43,833 --> 00:50:45,793
Deve ter seu próprio helicóptero.

1022
00:50:55,343 --> 00:50:56,637
Ei!

1023
00:50:56,637 --> 00:50:59,599
Você sabe onde
o lugar de Whitcomb é?

1024
00:51:06,313 --> 00:51:07,940
Dr. Livingstone, presumo.

1025
00:51:07,940 --> 00:51:09,524
O topo da manhã

1026
00:51:09,524 --> 00:51:10,567
para você, capitão.

1027
00:51:11,903 --> 00:51:14,362
Adeus, Katy. Te pego mais tarde.

1028
00:51:14,362 --> 00:51:15,781
Obrigado, capitão.

1029
00:51:15,781 --> 00:51:18,366
Venha tomar um tiffin a qualquer hora.

1030
00:51:18,366 --> 00:51:20,995
Ha ha ha!

1031
00:51:20,995 --> 00:51:22,370
Ah, querido!

1032
00:51:22,370 --> 00:51:24,247
Estou feliz em ver você.

1033
00:51:24,247 --> 00:51:25,499
Eu ficaria feliz em ver você também,

1034
00:51:25,499 --> 00:51:26,792
se eu tivesse certeza que era você.

1035
00:51:26,792 --> 00:51:29,211
Ah, a barba.

1036
00:51:29,211 --> 00:51:30,630
Tudo que eu tinha era um barbeador elétrico.

1037
00:51:30,630 --> 00:51:32,255
Não há nenhum
eletricidade aqui em cima.

1038
00:51:32,255 --> 00:51:33,841
Você tem certeza que há
alguma casa aqui?

1039
00:51:33,841 --> 00:51:35,383
Ah, não é ruim.

1040
00:51:35,383 --> 00:51:38,095
Tem exposição ao sul
por todos os lados.

1041
00:51:38,095 --> 00:51:39,931
Isso é o melhor que você conseguiu encontrar?

1042
00:51:39,931 --> 00:51:41,348
É isso.

1043
00:51:41,348 --> 00:51:43,059
A única alternativa seria

1044
00:51:43,059 --> 00:51:45,519
para eu me mudar para a base.

1045
00:51:45,519 --> 00:51:48,648
Claro, isso só
não daria certo.

1046
00:51:48,648 --> 00:51:52,275
Você está certa, Katya.
Eu não sou do tipo esposa.

1047
00:51:54,361 --> 00:51:56,072
Você com certeza não está.

1048
00:51:56,072 --> 00:51:57,405
Você não vai me mostrar

1049
00:51:57,405 --> 00:51:58,950
o interior da nossa casa?

1050
00:51:58,950 --> 00:52:00,367
Hum-hmm!

1051
00:52:00,367 --> 00:52:01,869
Agora não.

1052
00:52:01,869 --> 00:52:03,411
Não estaríamos sozinhos.

1053
00:52:03,411 --> 00:52:05,706
O cozinheiro está trabalhando no almoço.

1054
00:52:05,706 --> 00:52:08,125
Oh.

1055
00:52:08,125 --> 00:52:09,919
Vamos, vamos dar um mergulho.

1056
00:52:09,919 --> 00:52:12,004
Vamos abrir o apetite, hein?

1057
00:52:12,004 --> 00:52:14,422
Meu apetite está em boa forma.

1058
00:52:14,422 --> 00:52:17,425
Almoço. Quem quer almoçar?

1059
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
Eu te disse.

1060
00:52:20,428 --> 00:52:22,014
Não há nada como um mergulho rápido

1061
00:52:22,014 --> 00:52:23,557
para abrir o apetite.

1062
00:52:23,557 --> 00:52:26,434
Não, senhor.

1063
00:52:26,434 --> 00:52:28,353
Vamos, querido, o almoço está pronto.

1064
00:52:28,353 --> 00:52:29,563
Quem não é?

1065
00:52:29,563 --> 00:52:31,439
Temos que comer enquanto está quente.

1066
00:52:31,439 --> 00:52:32,733
Estou com você.

1067
00:52:32,733 --> 00:52:34,151
Sente-se, querido.

1068
00:52:34,151 --> 00:52:37,071
Aposto que você deve estar
tão faminto quanto eu.

1069
00:52:37,071 --> 00:52:39,156
Ah, você vai gostar disso.

1070
00:52:39,156 --> 00:52:41,867
Ahh. Oh, você vai adorar a comida dela.

1071
00:52:41,867 --> 00:52:43,451
Ela é uma mulher nativa maravilhosa.

1072
00:52:43,451 --> 00:52:44,704
Tranquilo também.

1073
00:52:44,704 --> 00:52:46,288
Não diz uma palavra.

1074
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Apenas espana e cozinha.

1075
00:52:47,622 --> 00:52:50,960
Cozinha, cozinha, cozinha o tempo todo.

1076
00:52:50,960 --> 00:52:52,460
Ela faz peixe e poi

1077
00:52:52,460 --> 00:52:54,212
para um lanche noturno

1078
00:52:54,212 --> 00:52:57,174
isso daria água na boca.

1079
00:52:57,174 --> 00:52:59,885
Que peixe. Que po.

1080
00:52:59,885 --> 00:53:02,637
Que comida caseira.

1081
00:53:20,781 --> 00:53:22,158
Você sabe, é claro, Katy,

1082
00:53:22,158 --> 00:53:24,076
solicitando quartos base
para um marido

1083
00:53:24,076 --> 00:53:25,077
é um pouco irregular.

1084
00:53:25,077 --> 00:53:26,661
Sim, capitão.

1085
00:53:26,661 --> 00:53:27,662
Que eu saiba, isso tem
não foi feito antes.

1086
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
Sim, capitão.

1087
00:53:28,663 --> 00:53:30,082
Qual é o problema,

1088
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
ele não gostou do lugar que encontrou?

1089
00:53:31,208 --> 00:53:32,584
Não é isso.

1090
00:53:32,584 --> 00:53:35,087
É a situação alimentar, capitão.

1091
00:53:35,087 --> 00:53:37,631
Você vê, meu marido é
acostumado a cozinhar em casa,

1092
00:53:37,631 --> 00:53:40,592
e quero que continue assim.

1093
00:53:48,059 --> 00:53:50,144
Quem é aquele? Ele tem passe?

1094
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
Ele tem alguma coisa.

1095
00:53:51,979 --> 00:53:53,981
Ah, sim, senhor. Ele tinha um passe.

1096
00:53:58,986 --> 00:54:01,113
Que bom que você mudou
sua mente, querido.

1097
00:54:01,113 --> 00:54:03,657
Isso vai funcionar muito bem.

1098
00:54:03,657 --> 00:54:05,450
eu vou conseguir
muito trabalho feito aqui.

1099
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
Você terá o dia todo para trabalhar.

1100
00:54:08,453 --> 00:54:10,580
Você sabe que trabalho melhor à noite.

1101
00:54:14,251 --> 00:54:15,669
Ora, tenente...

1102
00:54:15,669 --> 00:54:18,421
Como você mudou.

1103
00:54:18,421 --> 00:54:21,591
Esta é a primeira vez
Tive vontade de saudá-lo.

1104
00:54:27,430 --> 00:54:28,682
Você estava dizendo?

1105
00:54:28,682 --> 00:54:32,686
Oh sim. adoro trabalhar...

1106
00:54:32,686 --> 00:54:35,022
Durante o dia.

1107
00:54:36,899 --> 00:54:39,985
Greg, você não está cansado
da minha comida, não é?

1108
00:54:39,985 --> 00:54:42,905
Você é meu prato azul favorito.

1109
00:54:42,905 --> 00:54:44,656
Você será feliz aqui, não é?

1110
00:54:44,656 --> 00:54:46,491
Quero dizer, você acabou
aquela ideia boba

1111
00:54:46,491 --> 00:54:48,493
de eu conseguir
uma dispensa desonrosa.

1112
00:54:48,493 --> 00:54:50,620
Querida, está tudo esquecido.

1113
00:54:50,620 --> 00:54:53,373
Honestamente, está tudo esquecido.

1114
00:55:10,850 --> 00:55:12,935
Tchau, querido.

1115
00:55:16,272 --> 00:55:18,523
Oi.

1116
00:55:19,649 --> 00:55:22,027
Adeus.

1117
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
Bom dia.

1118
00:55:23,028 --> 00:55:24,905
Oi. Oi.

1119
00:55:40,587 --> 00:55:42,464
Quem é aquele?

1120
00:55:42,464 --> 00:55:43,715
Meu marido.

1121
00:55:43,715 --> 00:55:45,508
O que ele está fazendo aqui?

1122
00:55:45,508 --> 00:55:48,220
Ele mora com sua esposa.

1123
00:55:48,220 --> 00:55:49,346
Existe uma lei contra isso?

1124
00:55:50,638 --> 00:55:52,099
Não enquanto ele não viver

1125
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
ser muito amigável.

1126
00:56:16,456 --> 00:56:17,749
Olá. Sim?

1127
00:56:17,749 --> 00:56:19,417
Eu sou Joan Sweeney.
Eu moro ao lado.

1128
00:56:19,417 --> 00:56:20,835
Ah, como vai você?

1129
00:56:20,835 --> 00:56:22,837
As meninas e eu estávamos
só queria saber se...

1130
00:56:22,837 --> 00:56:24,173
meninas?

1131
00:56:24,173 --> 00:56:26,217
Betty Smalley e Marie Twitchell.

1132
00:56:30,804 --> 00:56:32,472
Estávamos apenas nos perguntando
se por acaso

1133
00:56:32,472 --> 00:56:33,848
você joga bridge.

1134
00:56:33,848 --> 00:56:35,309
Precisamos de um quarto há meses,

1135
00:56:35,309 --> 00:56:36,310
e nenhuma das outras garotas

1136
00:56:36,310 --> 00:56:37,978
por aqui podem brincar.

1137
00:56:37,978 --> 00:56:41,564
Desculpe. eu realmente tenho
muito trabalho a fazer. eu...

1138
00:56:41,564 --> 00:56:43,025
Eu adoraria.

1139
00:56:43,025 --> 00:56:45,110
Você faria?! Ele vai!

1140
00:56:45,110 --> 00:56:46,111
Sim.

1141
00:56:46,111 --> 00:56:47,695
Ah, isso é maravilhoso!

1142
00:56:47,695 --> 00:56:48,905
Estamos tocando na minha casa hoje,

1143
00:56:48,905 --> 00:56:50,074
e o horário do jogo é 11h30.

1144
00:56:50,074 --> 00:56:51,408
Almoçaremos lá.

1145
00:56:51,408 --> 00:56:52,450
Multar. Vê você.

1146
00:56:52,450 --> 00:56:53,785
Multar. Tchau.

1147
00:56:53,785 --> 00:56:59,083
Tchau.

1148
00:57:00,667 --> 00:57:02,086
Passar.

1149
00:57:02,086 --> 00:57:03,670
Por mim.

1150
00:57:03,670 --> 00:57:05,172
Você atenderia, Sr. Whitcomb?

1151
00:57:05,172 --> 00:57:06,966
Claro.

1152
00:57:10,635 --> 00:57:11,803
Olá?

1153
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
Olá?

1154
00:57:13,138 --> 00:57:14,306
Olá?

1155
00:57:14,306 --> 00:57:17,059
É Honolulu 1-2784?

1156
00:57:17,059 --> 00:57:18,269
É isso.

1157
00:57:18,269 --> 00:57:20,478
Honolulu 1-2784.

1158
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Quem é esse?

1159
00:57:21,813 --> 00:57:24,358
Gregório Whitcomb. Quem você quer?

1160
00:57:24,358 --> 00:57:27,069
Eu quero minha esposa! Onde ela está?

1161
00:57:27,069 --> 00:57:28,903
Ela está ocupada estendendo a mão.

1162
00:57:28,903 --> 00:57:30,572
Ela é o quê?!

1163
00:57:30,572 --> 00:57:32,699
Ela está deitada...

1164
00:57:32,699 --> 00:57:34,034
Só um minuto.

1165
00:57:34,034 --> 00:57:35,577
É seu marido.

1166
00:57:35,577 --> 00:57:37,829
Bem, estou ocupado.
Diga a ele para me ligar de volta.

1167
00:57:37,829 --> 00:57:39,331
Ela está ocupada. Você vai ligar de volta?

1168
00:57:50,009 --> 00:57:51,634
Escritório de segurança.

1169
00:57:51,634 --> 00:57:54,346
Deixe-me falar
ao tenente Whitcomb.

1170
00:58:04,231 --> 00:58:06,442
Greg?

1171
00:58:07,859 --> 00:58:09,944
Greg?

1172
00:58:12,530 --> 00:58:14,616
Greg.

1173
00:58:18,786 --> 00:58:20,997
Oi, querido!

1174
00:58:20,997 --> 00:58:22,333
Alguém que eu conheça?

1175
00:58:22,333 --> 00:58:23,750
Isso é um prêmio.

1176
00:58:23,750 --> 00:58:25,252
Ganhei jogando bridge.

1177
00:58:25,252 --> 00:58:27,670
Ah, me desculpe, estou atrasado.

1178
00:58:27,670 --> 00:58:29,672
Você teve um dia difícil
no escritório, querido?

1179
00:58:29,672 --> 00:58:31,383
Tive um dia muito difícil.

1180
00:58:31,383 --> 00:58:32,759
E com quem você estava fazendo ponte?

1181
00:58:32,759 --> 00:58:34,761
Oh, algumas das garotas da porta ao lado.

1182
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
Assistir.

1183
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Você vê, ela, uh, treme
quando você a conecta.

1184
00:58:42,977 --> 00:58:45,230
Por que você não me pergunta
por que tive um dia difícil?

1185
00:58:45,230 --> 00:58:47,191
Ah, eu sei por quê. É estar aqui.

1186
00:58:47,191 --> 00:58:49,068
Você não é realmente adequado
à vida militar.

1187
00:58:49,068 --> 00:58:50,693
Você deveria estar de volta em casa.

1188
00:58:50,693 --> 00:58:52,946
Talvez eu simplesmente não seja adequado
para maridos militares

1189
00:58:52,946 --> 00:58:55,573
me ligando e tendo
minha cabeça para o almoço.

1190
00:58:55,573 --> 00:58:56,908
Mas, querido, o que você quer dizer?

1191
00:58:56,908 --> 00:58:58,618
Você sabe o que eu quero dizer!

1192
00:58:58,618 --> 00:59:00,578
Marido da Sra. Sweeney
não gostei da ideia

1193
00:59:00,578 --> 00:59:02,956
de você brincando de joelhos
com sua esposa o dia todo,

1194
00:59:02,956 --> 00:59:04,291
e então não
Marido da Sra. Twitchell

1195
00:59:04,291 --> 00:59:05,917
e o marido da Sra. Smalley,

1196
00:59:05,917 --> 00:59:08,170
e para dizer a verdade,
sua esposa também não.

1197
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
Mas, querido, foi apenas

1198
00:59:09,463 --> 00:59:11,340
um inocente jogo de bridge.

1199
00:59:11,340 --> 00:59:12,674
Não há nada de errado

1200
00:59:12,674 --> 00:59:13,758
com isso, não é?

1201
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
Entre!

1202
00:59:59,388 --> 01:00:00,972
Claro, não é nada disso
meu negócio, Katy,

1203
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
mas acho que você cometeu um grande erro

1204
01:00:02,015 --> 01:00:03,225
movendo-o na base.

1205
01:00:03,225 --> 01:00:04,809
O que eu poderia fazer, deixá-lo ir nativo

1206
01:00:04,809 --> 01:00:06,936
na selva
com aquela cozinheira glamorosa?

1207
01:00:06,936 --> 01:00:08,355
Aquela garota poderia fritar frango

1208
01:00:08,355 --> 01:00:10,064
apenas olhando para ele.

1209
01:00:10,064 --> 01:00:12,108
Nunca ouvi falar de cozinheiro
parecendo tão bom.

1210
01:00:12,108 --> 01:00:14,027
Bem, este sim.

1211
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Ela parecia tão boa assim...

1212
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
Entendo o que você quer dizer.

1213
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
Onde você está indo?

1214
01:00:37,842 --> 01:00:41,221
Para ver um prato sobre
alguns peixes e poi.

1215
01:00:44,391 --> 01:00:47,644
♪ E sempre que a bateria começar ♪

1216
01:00:47,644 --> 01:00:49,480
♪ como um maremoto chegando ♪

1217
01:00:49,480 --> 01:00:52,023
♪ ela dá a volta na ilha ♪

1218
01:00:52,023 --> 01:00:54,443
♪ rola pela ilha ♪

1219
01:00:54,443 --> 01:00:57,987
♪ e todos aqueles kanes
esqueça seus peixes e poi ♪

1220
01:00:57,987 --> 01:00:59,531
♪ akenui akenu ♪

1221
01:00:59,531 --> 01:01:00,698
♪ ela está ansiosa ♪

1222
01:01:00,698 --> 01:01:01,783
♪ akenui akenu ♪

1223
01:01:01,783 --> 01:01:02,825
♪ significa ansioso ♪

1224
01:01:02,825 --> 01:01:04,244
♪ akenui akenui ♪

1225
01:01:04,244 --> 01:01:06,913
♪ e como ela mostra
sua gratidão ♪

1226
01:01:06,913 --> 01:01:09,082
♪ longitude e latitude ♪

1227
01:01:09,082 --> 01:01:12,336
♪ todo mundo sai para ver ♪

1228
01:01:12,336 --> 01:01:14,296
♪ quando a senhora de waikiki ♪

1229
01:01:14,296 --> 01:01:16,923
♪ dá a volta na ilha ♪

1230
01:01:16,923 --> 01:01:19,050
♪ rola pela ilha ♪

1231
01:01:19,050 --> 01:01:23,347
♪ e todas aquelas ilhas
arrase, arrase, arrase de alegria ♪

1232
01:01:33,440 --> 01:01:35,858
Fora do caminho, general!

1233
01:01:35,858 --> 01:01:38,654
Ah, desculpe! Desculpe!

1234
01:01:38,654 --> 01:01:39,779
♪ Akenui akenui ♪

1235
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
♪ akenui akenu ♪

1236
01:01:41,698 --> 01:01:43,450
♪ ela é pau ♪

1237
01:01:50,290 --> 01:01:52,584
Como estão o peixe e o poi, biscoito?

1238
01:01:52,584 --> 01:01:55,211
eu não sei
sobre o que você está falando.

1239
01:01:55,211 --> 01:01:56,588
É melhor você saber
do que estou falando,

1240
01:01:56,588 --> 01:01:59,716
ou refogarei seu sarongue, irmã.

1241
01:02:03,970 --> 01:02:05,722
Saia daqui!

1242
01:02:05,722 --> 01:02:09,058
Ok, comece a falar, hippie.

1243
01:02:09,058 --> 01:02:11,270
O que você estava fazendo lá embaixo
no doce país de Leilani

1244
01:02:11,270 --> 01:02:12,563
com meu marido?

1245
01:02:12,563 --> 01:02:14,188
Vá com calma. eu não estava fazendo

1246
01:02:14,188 --> 01:02:15,566
qualquer coisa com seu marido.

1247
01:02:15,566 --> 01:02:17,775
Ele me pagou para fingir
Eu era cozinheiro.

1248
01:02:17,775 --> 01:02:19,986
Foi só isso, honestamente.

1249
01:02:23,114 --> 01:02:24,491
Katia?

1250
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
Estou na cozinha, querido.

1251
01:02:26,159 --> 01:02:27,369
Eu estive na biblioteca

1252
01:02:27,369 --> 01:02:28,995
realizando algum trabalho de pesquisa.

1253
01:02:28,995 --> 01:02:30,372
Posso ajudar?

1254
01:02:30,372 --> 01:02:32,666
Não, querido. O jantar está quase pronto.

1255
01:02:32,666 --> 01:02:34,167
Sente-se.

1256
01:02:35,711 --> 01:02:37,713
Sente-se?

1257
01:02:41,341 --> 01:02:43,801
O que é isso?

1258
01:02:54,688 --> 01:02:55,689
O que é isso?

1259
01:02:55,689 --> 01:02:59,233
Peixe e poi. Experimente.

1260
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Experimente!

1261
01:03:14,374 --> 01:03:15,626
Eca!

1262
01:03:15,626 --> 01:03:17,669
Tem gosto de pasta de papel de parede.

1263
01:03:17,669 --> 01:03:20,087
É pasta de papel de parede.

1264
01:03:20,087 --> 01:03:22,882
O que você está tentando
fazer, me envenenar?!

1265
01:03:22,882 --> 01:03:24,718
E o que é essa toalha de mesa boba

1266
01:03:24,718 --> 01:03:25,927
você está usando?

1267
01:03:25,927 --> 01:03:28,472
Toalha de mesa? Por favor!

1268
01:03:28,472 --> 01:03:30,848
Katy, o que você está tentando fazer?

1269
01:03:30,848 --> 01:03:34,936
Com licença. Eu me sinto um atrasado
lanche da noite chegando.

1270
01:03:35,937 --> 01:03:37,356
Katia!

1271
01:03:39,315 --> 01:03:40,983
♪ Ake nui, ake nui nui... ♪

1272
01:03:40,983 --> 01:03:43,903
Kate, pare com isso! Isso não é decente!

1273
01:03:43,903 --> 01:03:45,321
Qual é o problema,

1274
01:03:45,321 --> 01:03:46,823
você não gosta de kine pupu em casa?

1275
01:03:46,823 --> 01:03:48,450
Faz parte
a mania do faça você mesmo.

1276
01:03:48,450 --> 01:03:49,743
Katia!

1277
01:03:49,743 --> 01:03:51,202
♪ Tem uma senhora de Waikiki ♪

1278
01:03:51,202 --> 01:03:53,079
♪ faz um movimento
que você deveria ver ♪

1279
01:03:53,079 --> 01:03:55,791
♪ ela dá a volta na ilha ♪

1280
01:03:55,791 --> 01:03:57,751
♪ rola pela ilha ♪

1281
01:03:57,751 --> 01:03:59,836
♪ e todas aquelas ilhas... ♪

1282
01:03:59,836 --> 01:04:01,295
Kate, pare com isso!

1283
01:04:01,295 --> 01:04:03,715
Eu rolo como o Pacífico azul

1284
01:04:03,715 --> 01:04:05,550
ou como o Atlântico?

1285
01:04:05,550 --> 01:04:07,719
Você sabe, às vezes
Eu me sinto como as rochas

1286
01:04:07,719 --> 01:04:09,887
do estreito de Gibraltar.

1287
01:04:09,887 --> 01:04:11,013
Kate, pare com isso!

1288
01:04:11,013 --> 01:04:12,890
♪ Rola pela ilha ♪

1289
01:04:12,890 --> 01:04:16,520
♪ e todos aqueles kanes
esqueça seus peixes e poi ♪

1290
01:04:16,520 --> 01:04:17,646
♪ ake nui nui ♪

1291
01:04:17,646 --> 01:04:19,523
♪ ela está ansiosa, ake nui ♪

1292
01:04:19,523 --> 01:04:22,149
♪ ake nui, quero dizer, ansioso,
ake nui, ake nui ♪

1293
01:04:22,149 --> 01:04:24,528
♪ e como ela mostra
sua gratidão ♪

1294
01:04:24,528 --> 01:04:28,740
♪ longitude e latitude... ♪

1295
01:04:28,740 --> 01:04:30,157
Agora, o que é isso?

1296
01:04:30,157 --> 01:04:31,743
Achei que você gostava de teatro.

1297
01:04:31,743 --> 01:04:33,911
Não é para lá que você vai
para pegar seus cozinheiros?!

1298
01:04:33,911 --> 01:04:35,162
Tudo bem, eu fui,

1299
01:04:35,162 --> 01:04:36,247
mas não fui vê-la dançar.

1300
01:04:36,247 --> 01:04:37,791
Não?

1301
01:04:37,791 --> 01:04:39,166
Ah, suponho que você pensou
com suas manobras,

1302
01:04:39,166 --> 01:04:40,918
você pode economizar em um mixmaster!

1303
01:04:40,918 --> 01:04:42,713
Kátia, eu...

1304
01:04:42,713 --> 01:04:45,590
Katy, eu não culpo você.

1305
01:04:45,590 --> 01:04:46,883
Serei honesto.

1306
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Eu paguei a ela para brincar de cozinheira,

1307
01:04:47,884 --> 01:04:49,010
mas apenas por um motivo.

1308
01:04:49,010 --> 01:04:50,219
Para te deixar com ciúmes

1309
01:04:50,219 --> 01:04:51,638
então você me deixaria passar pela base.

1310
01:04:51,638 --> 01:04:53,222
E por que você quis
mover-se na base?

1311
01:04:53,222 --> 01:04:54,348
Eu vou te contar.

1312
01:04:54,348 --> 01:04:55,684
Para me envergonhar.

1313
01:04:55,684 --> 01:04:57,018
E por que você quis
para me envergonhar?

1314
01:04:57,018 --> 01:04:58,102
Eu vou te contar.

1315
01:04:58,102 --> 01:04:59,563
Para me tirar da Força Aérea.

1316
01:04:59,563 --> 01:05:00,689
Você não desistiu
sobre isso, e você?

1317
01:05:00,689 --> 01:05:02,023
Bem, não vai funcionar.

1318
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
Eu não deixaria a Força Aérea agora

1319
01:05:03,608 --> 01:05:05,109
se eles quisessem me usar
para prática de tiro ao alvo!

1320
01:05:05,109 --> 01:05:06,986
Mas por que você quer ficar?

1321
01:05:06,986 --> 01:05:11,742
♪ E todos aqueles kanes
esqueça seus peixes e poi ♪

1322
01:05:11,742 --> 01:05:15,620
Porque é meu dever.
Eu tenho um trabalho a fazer.

1323
01:05:18,122 --> 01:05:19,833
Seu dever?

1324
01:05:19,833 --> 01:05:21,292
Você tem alguma ideia maluca

1325
01:05:21,292 --> 01:05:23,961
a força aérea iria
sentiria sua falta se você fosse embora?

1326
01:05:25,589 --> 01:05:27,256
Não sei se a Força Aérea

1327
01:05:27,256 --> 01:05:29,593
sentiria minha falta.

1328
01:05:29,593 --> 01:05:32,763
Mas eu sei que sinto
Eu sou importante para eles.

1329
01:05:37,768 --> 01:05:39,435
Katya...

1330
01:05:39,435 --> 01:05:40,978
Eu não quis dizer isso.

1331
01:05:40,978 --> 01:05:42,438
eu...

1332
01:05:44,982 --> 01:05:47,276
mas, Katy, você é importante,

1333
01:05:47,276 --> 01:05:48,737
muito importante para mim,

1334
01:05:48,737 --> 01:05:49,905
para nossa casa.

1335
01:05:49,905 --> 01:05:51,364
Neste momento, esta é a nossa casa.

1336
01:05:51,364 --> 01:05:52,866
Com licença enquanto tomo banho

1337
01:05:52,866 --> 01:05:55,242
e remova o excesso de poi.

1338
01:05:57,411 --> 01:06:00,874
Talvez eu esteja apenas entendendo o que quero dizer.

1339
01:06:00,874 --> 01:06:02,667
Diga-me a verdade.

1340
01:06:02,667 --> 01:06:05,419
Você ainda me ama, Katy?

1341
01:06:05,419 --> 01:06:07,213
Claro, eu te amo.

1342
01:06:07,213 --> 01:06:09,465
Eu te amo muito!

1343
01:06:11,968 --> 01:06:13,845
Mas e você, Greg?

1344
01:06:13,845 --> 01:06:15,722
Você chama o amor de me envergonhar

1345
01:06:15,722 --> 01:06:18,015
e fazendo papel de bobo?

1346
01:06:18,015 --> 01:06:19,684
Greg, você me deixou tão nervoso

1347
01:06:19,684 --> 01:06:22,061
Eu não sei o que estou fazendo.

1348
01:06:22,061 --> 01:06:25,524
Eu trabalho duro o dia todo.
Não posso voltar para casa e...

1349
01:06:25,524 --> 01:06:28,401
e cuidar da casa e cozinhar
e ir ao mercado

1350
01:06:28,401 --> 01:06:30,821
e se preocupar com você
e dançarinos atrevidos.

1351
01:06:30,821 --> 01:06:32,989
É demais.

1352
01:06:34,156 --> 01:06:36,952
Katy... Você está certo.

1353
01:06:36,952 --> 01:06:39,412
Você não terá que se preocupar
mais sobre isso.

1354
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
Você tem um trabalho a fazer.

1355
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
Eu cuidarei da casa.

1356
01:06:42,624 --> 01:06:44,626
A partir de amanhã,
Eu farei minha parte.

1357
01:06:44,626 --> 01:06:46,210
Faça seu café da manhã,
alimentar os peixes,

1358
01:06:46,210 --> 01:06:47,211
fazer o trabalho doméstico,

1359
01:06:47,211 --> 01:06:48,462
cuide da roupa.

1360
01:06:48,462 --> 01:06:49,548
À tarde, escrevo.

1361
01:06:49,548 --> 01:06:50,674
Então vou preparar o jantar,

1362
01:06:50,674 --> 01:06:52,049
lave a louça,
esfregue o chão...

1363
01:06:52,049 --> 01:06:54,845
não deixe que isso corte sua ponte.

1364
01:06:56,847 --> 01:06:58,890
Vou te mostrar o quanto eu te amo!

1365
01:06:58,890 --> 01:07:00,182
Eu serei a melhor esposa

1366
01:07:00,182 --> 01:07:01,977
você já teve!

1367
01:07:13,404 --> 01:07:14,865
Olá?

1368
01:07:14,865 --> 01:07:16,908
Ah, Joaninha.

1369
01:07:16,908 --> 01:07:19,953
Multar. Como vai você?

1370
01:07:19,953 --> 01:07:22,873
Não. Sem ponte.

1371
01:07:22,873 --> 01:07:24,415
Hoje não.

1372
01:07:24,415 --> 01:07:26,751
Não, estou ocupado com meu trabalho doméstico.

1373
01:07:26,751 --> 01:07:29,086
O trabalho de uma mulher nunca termina.

1374
01:07:58,950 --> 01:08:01,285
Mamãe, aquela senhora parece um homem.

1375
01:08:01,285 --> 01:08:03,537
Shh! Ela vai ouvir você.

1376
01:08:18,552 --> 01:08:20,137
Olá?

1377
01:08:20,137 --> 01:08:21,681
Hank!

1378
01:08:21,681 --> 01:08:23,641
Bem, como você está?

1379
01:08:25,101 --> 01:08:26,937
Onde você está?

1380
01:08:26,937 --> 01:08:29,981
Aqui? Onde?

1381
01:08:29,981 --> 01:08:32,734
Tropicana, bangalô 3.

1382
01:08:32,734 --> 01:08:34,193
Já vou aí...

1383
01:08:34,193 --> 01:08:36,278
assim que eu terminar k.P.

1384
01:08:43,954 --> 01:08:46,622
Perdoe-me.

1385
01:08:46,622 --> 01:08:48,499
Qual é o bangalô 3?

1386
01:08:49,458 --> 01:08:51,002
Obrigado.

1387
01:08:57,049 --> 01:08:58,050
Hank!

1388
01:08:58,050 --> 01:08:59,051
Greg!

1389
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Ah, que bom ver você!

1390
01:09:02,554 --> 01:09:03,555
Como está Katy?

1391
01:09:03,555 --> 01:09:04,556
Ah, tudo bem.

1392
01:09:04,556 --> 01:09:06,017
Maravilhoso.

1393
01:09:06,017 --> 01:09:08,019
Não demorou muito
para se tornar nativo.

1394
01:09:08,019 --> 01:09:09,395
O que você está fazendo aqui?

1395
01:09:09,395 --> 01:09:10,813
Ah, só um pouco
negócios e prazer.

1396
01:09:10,813 --> 01:09:11,814
Oh. Que tal uma bebida?

1397
01:09:11,814 --> 01:09:12,815
Multar.

1398
01:09:14,859 --> 01:09:16,944
Eu quase caí
quando você ligou.

1399
01:09:16,944 --> 01:09:18,696
Negócios e prazer, hein?

1400
01:09:18,696 --> 01:09:20,489
Que negócio e que prazer?

1401
01:09:20,489 --> 01:09:21,741
Ah, algumas coisas.

1402
01:09:21,741 --> 01:09:23,575
Um, eu tinha que ver
Barney sobre seu livro.

1403
01:09:23,575 --> 01:09:25,036
Barney? Oh.

1404
01:09:25,036 --> 01:09:27,079
Bem, diga-me,
você está escrevendo alguma coisa?

1405
01:09:27,079 --> 01:09:28,999
Hum-mmm. Não muito.

1406
01:09:28,999 --> 01:09:30,457
Eu realmente não tenho tempo.

1407
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Eu fico muito ocupado durante o dia,

1408
01:09:31,959 --> 01:09:33,044
e à noite estou muito cansado

1409
01:09:33,044 --> 01:09:34,545
para pensar em problemas fictícios.

1410
01:09:34,545 --> 01:09:35,546
Olá, Sr.

1411
01:09:35,546 --> 01:09:36,672
Olá, Sandy.

1412
01:09:36,672 --> 01:09:37,715
Bem, você tem que escrever, rapaz.

1413
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
Você tem que pensar em mim.

1414
01:09:38,841 --> 01:09:40,426
Quem vai pagar minha viagem?

1415
01:09:40,426 --> 01:09:42,137
Eu chegarei lá eventualmente.

1416
01:09:42,137 --> 01:09:45,097
É só que a configuração aqui

1417
01:09:45,097 --> 01:09:47,599
é diferente...

1418
01:09:50,170 --> 01:09:51,197
Hank.

1419
01:09:51,221 --> 01:09:52,489
Sim?

1420
01:09:52,688 --> 01:09:54,606
Faça com que seja bom, mas diga-me,

1421
01:09:54,606 --> 01:09:56,901
o que ela está fazendo aqui?

1422
01:09:56,901 --> 01:09:59,904
Ela é o negócio
Eu te contei.

1423
01:09:59,904 --> 01:10:02,907
Não me diga que você é apenas
mantendo o leite frio.

1424
01:10:02,907 --> 01:10:05,827
Você sabe, eu descobri
ela não bebe.

1425
01:10:05,827 --> 01:10:07,078
Ela usa para tratamentos faciais.

1426
01:10:07,078 --> 01:10:09,080
Henrique! Você está louco?

1427
01:10:09,080 --> 01:10:10,372
Ela é uma criança!

1428
01:10:10,372 --> 01:10:12,167
Não mais, Sr. Whitcomb.

1429
01:10:12,167 --> 01:10:14,251
Obrigado, querido.
Faça um belo tratamento facial.

1430
01:10:14,251 --> 01:10:16,253
Eu vou, querido.

1431
01:10:21,092 --> 01:10:24,054
Henrique, você é casado?!

1432
01:10:24,054 --> 01:10:28,058
Por favor, não é uma palavra de quatro letras.

1433
01:10:28,058 --> 01:10:29,683
Bem, pensando bem, é.

1434
01:10:29,683 --> 01:10:31,102
Amor.

1435
01:10:31,102 --> 01:10:33,188
Isso significa amor, não é?

1436
01:10:35,898 --> 01:10:37,691
Parabéns.

1437
01:10:37,691 --> 01:10:41,028
Ora, seu velho astuto filho da mãe.

1438
01:10:42,154 --> 01:10:43,739
Mas você era um solteiro feliz.

1439
01:10:43,739 --> 01:10:45,241
Você gostava de morar sozinho.

1440
01:10:45,241 --> 01:10:47,159
Você era um bom cozinheiro
e você tinha...

1441
01:10:47,159 --> 01:10:49,079
o que aconteceu?

1442
01:10:49,079 --> 01:10:51,747
Citação: "é o companheirismo.

1443
01:10:51,747 --> 01:10:53,540
“A companhia
de estar apaixonado

1444
01:10:53,540 --> 01:10:57,544
e perto de alguém
por 3 anos maravilhosos."

1445
01:10:57,544 --> 01:10:59,630
Fim da citação.

1446
01:11:03,009 --> 01:11:05,261
Você me fez querer isso, Greg.

1447
01:11:05,261 --> 01:11:06,678
Você fez funcionar.

1448
01:11:06,678 --> 01:11:09,306
Um homem mais velho casado
para uma mulher mais jovem.

1449
01:11:09,306 --> 01:11:11,267
Se for bom o suficiente
para meu cliente favorito,

1450
01:11:11,267 --> 01:11:13,769
é bom o suficiente para
meu agente favorito. Beba.

1451
01:11:17,314 --> 01:11:20,401
Eu devia estar bêbado
quando eu falei isso.

1452
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Sóbrio.

1453
01:11:21,944 --> 01:11:23,988
Você passou
já um bule de café.

1454
01:11:23,988 --> 01:11:26,241
Bem, isso não funciona.
Não funciona de jeito nenhum.

1455
01:11:26,241 --> 01:11:28,910
Quando você tem algo
você sempre quis,

1456
01:11:28,910 --> 01:11:31,578
você também tem algo
você se preocupa em perder.

1457
01:11:31,578 --> 01:11:33,873
Isso é outro pouco
citação para lembrar.

1458
01:11:33,873 --> 01:11:35,166
Você deveria ter sido inteligente

1459
01:11:35,166 --> 01:11:36,959
e se casou com uma mulher da sua idade.

1460
01:11:36,959 --> 01:11:38,669
Minha própria idade? Revoltante.

1461
01:11:38,669 --> 01:11:40,296
Se eu pudesse levar Katy de volta para casa

1462
01:11:40,296 --> 01:11:41,672
antes que seja tarde demais.

1463
01:11:41,672 --> 01:11:43,340
Eu pensei que você fosse
brincando sobre isso.

1464
01:11:43,340 --> 01:11:44,967
Você já tentou tirá-la de lá?

1465
01:11:44,967 --> 01:11:46,385
Tudo menos
explodindo a base.

1466
01:11:46,385 --> 01:11:48,429
Há uma coisa conhecida
como seção 8.

1467
01:11:52,808 --> 01:11:54,852
Sim, seção 8.

1468
01:11:54,852 --> 01:11:56,228
Lembra?

1469
01:11:56,228 --> 01:11:58,064
Gíria do exército para insanidade.

1470
01:11:58,064 --> 01:12:00,275
Claro, faça-a pensar
o balancim dela está solto

1471
01:12:00,275 --> 01:12:03,278
e deixe a força aérea
psiquiatra mandou-a para casa.

1472
01:12:03,278 --> 01:12:05,237
Claro.

1473
01:12:05,237 --> 01:12:08,074
Se a cadeira de balanço da Katy estivesse solta...

1474
01:12:08,074 --> 01:12:09,325
Você é um gênio.

1475
01:12:09,325 --> 01:12:11,577
Você deve estar tomando
os tratamentos faciais com leite também.

1476
01:12:11,577 --> 01:12:14,914
Vai funcionar. Eu sei que vai!

1477
01:12:14,914 --> 01:12:16,457
Oh não.

1478
01:12:16,457 --> 01:12:19,668
Apenas um canalha tentaria
para deixar sua esposa louca.

1479
01:12:19,668 --> 01:12:22,254
Eu não poderia fazer isso. eu...

1480
01:12:22,254 --> 01:12:23,380
Eu sei.

1481
01:12:23,380 --> 01:12:24,924
Conheça um cad.

1482
01:12:24,924 --> 01:12:27,384
Um dos mais fedorentos.

1483
01:13:02,586 --> 01:13:03,712
Greg?

1484
01:13:03,712 --> 01:13:05,547
Hum?

1485
01:13:05,547 --> 01:13:08,634
Hora de levantar, querido.
Acabei de ouvir a alvorada.

1486
01:13:08,634 --> 01:13:11,137
Isso é impossível.

1487
01:13:11,137 --> 01:13:13,430
São apenas 14h30.

1488
01:13:15,016 --> 01:13:17,684
eu poderia jurar
Acabei de ouvir a corneta.

1489
01:13:17,684 --> 01:13:18,894
Eu sei que sim.

1490
01:13:18,894 --> 01:13:20,604
Você acabou de imaginar, querido.

1491
01:13:26,568 --> 01:13:28,862
Eu apenas imaginei isso.

1492
01:13:45,046 --> 01:13:46,463
Greg, acorde.

1493
01:13:46,463 --> 01:13:47,798
Eu realmente ouvi a alvorada daquela vez.

1494
01:13:47,798 --> 01:13:48,882
Hum?

1495
01:13:48,882 --> 01:13:51,135
O que?

1496
01:13:51,135 --> 01:13:54,346
Querida, são apenas 15h45.

1497
01:13:54,346 --> 01:13:56,182
Qual é o problema com você?

1498
01:13:56,182 --> 01:13:58,268
Eu te digo, eu ouvi.

1499
01:13:58,268 --> 01:13:59,977
Você apenas pensou que ouviu.

1500
01:13:59,977 --> 01:14:01,562
Agora, querido,

1501
01:14:01,562 --> 01:14:03,814
você teve um dia difícil
à sua frente amanhã.

1502
01:14:03,814 --> 01:14:05,774
É melhor eu pegar um comprimido para você.

1503
01:14:07,568 --> 01:14:09,445
Mas como posso ouvir
coisas que não são?

1504
01:14:09,445 --> 01:14:11,447
Para ser perfeitamente franco,
você tem feito isso

1505
01:14:11,447 --> 01:14:12,823
por um bom tempo.

1506
01:14:12,823 --> 01:14:15,659
Ouvindo coisas,
falando enquanto você dorme.

1507
01:14:15,659 --> 01:14:18,162
Você até se levanta e sai para passear.

1508
01:14:18,162 --> 01:14:20,622
Fazer caminhadas enquanto durmo?

1509
01:15:20,266 --> 01:15:21,725
Greg!

1510
01:15:25,729 --> 01:15:26,730
Greg!

1511
01:15:26,730 --> 01:15:28,232
Greg!

1512
01:15:29,233 --> 01:15:31,402
Ah! Oh!

1513
01:15:34,988 --> 01:15:37,199
Greg! Greg! Huh?

1514
01:15:37,199 --> 01:15:38,867
Como saí?

1515
01:15:38,867 --> 01:15:40,077
Fora?

1516
01:15:40,077 --> 01:15:41,245
O que você está falando?

1517
01:15:41,245 --> 01:15:42,954
Acordei lá fora em uma correria.

1518
01:15:42,954 --> 01:15:44,123
Joop?

1519
01:15:44,123 --> 01:15:45,791
Quero dizer um jipe.

1520
01:15:45,791 --> 01:15:48,669
O que eu estava fazendo
aí com isso?

1521
01:15:48,669 --> 01:15:49,795
Não sei.

1522
01:15:49,795 --> 01:15:51,672
Talvez você tenha pensado que era Páscoa.

1523
01:15:51,672 --> 01:15:53,882
Você teve outro
sonha com ovos?

1524
01:15:53,882 --> 01:15:56,093
Eu não me lembro.

1525
01:15:56,093 --> 01:15:57,344
Acabei de acordar...

1526
01:15:57,344 --> 01:15:58,345
outro sonho?!

1527
01:15:58,345 --> 01:16:00,013
Algumas noites atrás,

1528
01:16:00,013 --> 01:16:01,682
Encontrei você no gramado.

1529
01:16:01,682 --> 01:16:03,184
Você estava procurando por vermes.

1530
01:16:03,184 --> 01:16:04,435
Você estava gargalhando...

1531
01:16:07,020 --> 01:16:08,689
E então coçando

1532
01:16:08,689 --> 01:16:11,692
e dizendo que você colocou os ovos.

1533
01:16:11,692 --> 01:16:14,236
Greg, o que me faz
fazer essas coisas?

1534
01:16:14,236 --> 01:16:15,904
A culpa é minha.

1535
01:16:15,904 --> 01:16:17,864
Eu não deveria ter ido dormir.

1536
01:16:17,864 --> 01:16:20,784
Eu deveria ter...
Cuidei de você.

1537
01:16:20,784 --> 01:16:23,245
Sinto muito, querido.

1538
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Mas não vamos falar sobre isso.

1539
01:16:24,913 --> 01:16:26,832
Você toma um bom banho quente

1540
01:16:26,832 --> 01:16:28,750
e... e você se sentirá melhor.

1541
01:16:49,313 --> 01:16:50,856
Oi, Joaninha!

1542
01:16:50,856 --> 01:16:51,982
Onde estão minhas meias novas?

1543
01:16:51,982 --> 01:16:54,569
Pare de gritar, sim?

1544
01:16:54,569 --> 01:16:57,488
Você não pode responder a uma pergunta civilizada?

1545
01:17:00,741 --> 01:17:03,410
Agora, onde você
colocar minhas meias novas?

1546
01:17:04,953 --> 01:17:06,872
Eles estão sob seus antigos quadrinhos

1547
01:17:06,872 --> 01:17:09,750
onde você os deixou.

1548
01:17:09,750 --> 01:17:10,959
Muito engraçado.

1549
01:17:10,959 --> 01:17:12,462
Você poderia pisar nisso, por favor?

1550
01:17:12,462 --> 01:17:13,795
Claro.

1551
01:17:14,796 --> 01:17:16,507
Ai!

1552
01:17:21,928 --> 01:17:23,180
Você!

1553
01:17:23,180 --> 01:17:25,475
Jogar bridge não é suficiente?

1554
01:17:25,475 --> 01:17:27,934
Ou você tem que levar
banhos com minha esposa?

1555
01:17:27,934 --> 01:17:30,480
Oh, sinto muito, tenente.

1556
01:17:30,480 --> 01:17:31,980
Eu pensei que isso era
o chuveiro masculino.

1557
01:17:31,980 --> 01:17:33,315
Greg, o que você está fazendo aqui?

1558
01:17:33,315 --> 01:17:34,691
Eu estava apenas explicando
para o tenente

1559
01:17:34,691 --> 01:17:36,109
que você queria batata doce...

1560
01:17:36,109 --> 01:17:37,944
bem, entre
e me explique.

1561
01:17:37,944 --> 01:17:39,655
Com licença, tenente.

1562
01:17:42,324 --> 01:17:44,535
Agora, querido,
você tem que entender...

1563
01:17:44,535 --> 01:17:46,119
Eu não entendo!
Greg, estou nervoso!

1564
01:17:46,119 --> 01:17:47,120
Eu não dormi!

1565
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Por que você faz isso comigo?

1566
01:17:48,830 --> 01:17:50,999
Foi por isso que fiz isso.
Eu estava na fila

1567
01:17:50,999 --> 01:17:52,918
ficar de olho em você como eu disse.

1568
01:17:52,918 --> 01:17:56,004
Para ter certeza de que você não fez
faça qualquer coisa...Estranho.

1569
01:17:57,548 --> 01:17:59,300
Eu atendo.

1570
01:18:02,803 --> 01:18:04,095
Você é o espião Tom?

1571
01:18:04,095 --> 01:18:05,640
Espiando Tom?

1572
01:18:05,640 --> 01:18:07,474
Você já esteve em
os banhos femininos ultimamente?

1573
01:18:07,474 --> 01:18:08,767
Oh sim.

1574
01:18:08,767 --> 01:18:09,935
Ah, isso. Eu... eu posso explicar isso.

1575
01:18:09,935 --> 01:18:11,687
Sim. Vamos, imbecil.

1576
01:18:11,687 --> 01:18:13,939
Em outras palavras,
você faz todo o trabalho da mulher

1577
01:18:13,939 --> 01:18:15,316
em sua casa?

1578
01:18:18,944 --> 01:18:20,904
Eu prefiro não falar sobre isso.

1579
01:18:20,904 --> 01:18:22,532
Prefiro não.

1580
01:18:22,532 --> 01:18:24,283
Então suponha que eu fale
para sua esposa sobre isso?

1581
01:18:24,283 --> 01:18:25,867
Oh não! Não faça isso, doutor!

1582
01:18:25,867 --> 01:18:27,537
Não incomode Katy com perguntas.

1583
01:18:27,537 --> 01:18:29,246
Ela pode ficar violenta!

1584
01:18:30,665 --> 01:18:33,124
Eu não deveria ter dito isso.

1585
01:18:33,124 --> 01:18:36,253
É ideia da sua esposa
para você agir como esposa?

1586
01:18:45,680 --> 01:18:48,056
Bem, sim.

1587
01:18:48,056 --> 01:18:49,725
Você vê, Katy não é...

1588
01:18:49,725 --> 01:18:52,185
Quero dizer, ela ouve coisas,

1589
01:18:52,185 --> 01:18:54,855
como cornetas tocando a noite toda.

1590
01:18:54,855 --> 01:18:57,358
E ela tem medo que a Força Aérea

1591
01:18:57,358 --> 01:18:59,694
irá demiti-la.

1592
01:18:59,694 --> 01:19:01,903
Ela é muito obstinada.

1593
01:19:09,244 --> 01:19:10,496
Ela ouve cornetas?

1594
01:19:10,496 --> 01:19:11,872
Sim.

1595
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
Nunca bate, apenas desperta.

1596
01:19:13,874 --> 01:19:17,085
Ela fala enquanto dorme,
caminha durante o sono.

1597
01:19:17,085 --> 01:19:20,088
Ela é como um rato de carga.
Ela secreta coisas.

1598
01:19:20,088 --> 01:19:21,465
Ovos na cama,

1599
01:19:21,465 --> 01:19:24,760
batata-doce no bolso.

1600
01:19:24,760 --> 01:19:26,052
Ovos na cama,

1601
01:19:26,052 --> 01:19:29,306
batata-doce no bolso.

1602
01:19:29,306 --> 01:19:31,850
Não posso deixá-la fora da minha vista.

1603
01:19:31,850 --> 01:19:33,059
É por isso que eu me alinhei

1604
01:19:33,059 --> 01:19:34,729
com as meninas... para observá-la.

1605
01:19:34,729 --> 01:19:36,980
Para ver que ela não começou a fumar

1606
01:19:36,980 --> 01:19:39,566
um charuto ou algo assim.

1607
01:19:39,566 --> 01:19:41,568
Você não acha que eu
é melhor ver sua esposa?

1608
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
Oh não. Se ela algum dia soubesse...

1609
01:19:43,529 --> 01:19:45,947
suponha que eu venha
jantar em sua casa?

1610
01:19:45,947 --> 01:19:48,700
Eu poderia observá-la
sem o conhecimento dela.

1611
01:19:48,700 --> 01:19:50,118
Se ela estiver sob pressão,

1612
01:19:50,118 --> 01:19:51,995
talvez seja melhor aliviá-la

1613
01:19:51,995 --> 01:19:53,955
dos seus deveres.

1614
01:20:01,212 --> 01:20:03,048
Você pode estar certo.

1615
01:20:03,048 --> 01:20:05,008
Mas não diga a ela
você é psiquiatra.

1616
01:20:05,008 --> 01:20:07,093
Eu não vou.

1617
01:20:07,093 --> 01:20:09,304
Hoje à noite, digamos, às 19h30?

1618
01:20:09,304 --> 01:20:10,305
Multar.

1619
01:20:10,305 --> 01:20:12,683
E obrigado, doutor.

1620
01:20:14,518 --> 01:20:17,103
Vou tentar preparar um bom jantar.

1621
01:20:23,109 --> 01:20:25,153
Escritório de segurança,
Tenente Whitcomb.

1622
01:20:25,153 --> 01:20:26,154
Katia.

1623
01:20:26,154 --> 01:20:27,739
Greg, onde você está?

1624
01:20:27,739 --> 01:20:29,282
Estou em casa, querido.

1625
01:20:29,282 --> 01:20:31,661
O que aconteceu?
Eu estive tão preocupado.

1626
01:20:31,661 --> 01:20:33,036
Eles fizeram muitas perguntas

1627
01:20:33,036 --> 01:20:34,204
e eles finalmente me disseram

1628
01:20:34,204 --> 01:20:36,415
para tomar banho no ymca.

1629
01:20:36,415 --> 01:20:38,041
Tem certeza de que está bem?

1630
01:20:38,041 --> 01:20:39,960
Não se preocupe, querido.

1631
01:20:39,960 --> 01:20:41,420
Ah, a propósito,
Estou tendo um velho amigo

1632
01:20:41,420 --> 01:20:42,797
para jantar.

1633
01:20:42,797 --> 01:20:44,799
Eu estou tão cansado. eu não dormi

1634
01:20:44,799 --> 01:20:47,509
com aquela corneta tocando a noite toda.

1635
01:20:47,509 --> 01:20:48,635
Eu... vejo você mais tarde.

1636
01:20:48,635 --> 01:20:49,636
Tchau, Greg.

1637
01:20:49,636 --> 01:20:51,388
Adeus.

1638
01:20:55,642 --> 01:20:57,185
Cornetim?

1639
01:21:05,151 --> 01:21:07,404
Que corneta?

1640
01:21:07,404 --> 01:21:09,364
Eu tenho uma corneta na minha cabeça.

1641
01:21:09,364 --> 01:21:11,074
Ele dispara e me acorda

1642
01:21:11,074 --> 01:21:13,535
como um despertador.

1643
01:21:13,535 --> 01:21:17,288
Você não acha que talvez
você precisa de uma mudança, Katy?

1644
01:21:17,288 --> 01:21:18,999
Eu preciso de uma nova cabeça.

1645
01:21:18,999 --> 01:21:21,292
Acho que estou tendo um colapso.

1646
01:21:21,292 --> 01:21:23,504
Nervoso, quero dizer.

1647
01:21:23,504 --> 01:21:26,089
eu poderia arranjar
uma transferência para você, Katy.

1648
01:21:26,089 --> 01:21:28,592
Diga um lugar tranquilo como
Wiesbaden, Alemanha.

1649
01:21:28,592 --> 01:21:31,177
Belo ar da montanha, faça bem.

1650
01:21:31,177 --> 01:21:33,430
Afaste você dos seus problemas.

1651
01:21:35,056 --> 01:21:37,684
Está na minha cabeça.
Eu não posso fugir disso.

1652
01:21:37,684 --> 01:21:39,811
Você não tem nada de errado
com sua cabeça

1653
01:21:39,811 --> 01:21:41,772
e você não está ouvindo cornetas.

1654
01:21:41,772 --> 01:21:42,773
Agora me dê um fósforo.

1655
01:21:42,773 --> 01:21:44,190
Eu ouvi um. Honesto.

1656
01:21:44,190 --> 01:21:46,276
2 vezes...

1657
01:21:47,444 --> 01:21:49,864
E então acordei em um jipe,

1658
01:21:49,864 --> 01:21:51,406
com 3 ovos no colo.

1659
01:21:51,406 --> 01:21:53,033
Eu não acredito nisso.

1660
01:21:53,033 --> 01:21:55,160
Você é uma garota perfeitamente normal.

1661
01:22:02,167 --> 01:22:03,669
Bem, o que farei, doutor,

1662
01:22:03,669 --> 01:22:05,712
é te apresentar
como um velho amigo meu

1663
01:22:05,712 --> 01:22:06,713
de Guadalcanal...

1664
01:22:06,713 --> 01:22:07,757
George Smithers.

1665
01:22:07,757 --> 01:22:09,257
Multar. George Smithers.

1666
01:22:09,257 --> 01:22:11,301
Bem, o que será,
uísque ou bourbon?

1667
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
Scotch está bem.

1668
01:22:12,469 --> 01:22:13,470
Água ou refrigerante?

1669
01:22:13,470 --> 01:22:14,805
Água.

1670
01:22:14,805 --> 01:22:17,767
Sente-se... Georgie.

1671
01:22:38,203 --> 01:22:39,705
Não sei.

1672
01:22:39,705 --> 01:22:42,874
Eu tenho 2 garrafas
na loja de bebidas, e...

1673
01:22:42,874 --> 01:22:46,628
Eu não sei onde eles estão.

1674
01:22:49,089 --> 01:22:51,633
Agora, onde Katy
colocar aquele uísque?

1675
01:22:51,633 --> 01:22:53,301
Ela esconde tudo.

1676
01:22:54,761 --> 01:22:57,848
Ela coloca as coisas
os lugares mais malditos.

1677
01:23:01,727 --> 01:23:02,978
Sem uísque,

1678
01:23:02,978 --> 01:23:04,730
mas aqui está o caçador.

1679
01:23:04,730 --> 01:23:07,482
Venha aqui, procure você mesmo.

1680
01:23:12,822 --> 01:23:15,991
Você acreditaria em alguém
faria uma coisa assim?

1681
01:23:15,991 --> 01:23:18,660
Acredite em mim, eu posso
dificilmente acredito nisso.

1682
01:23:20,537 --> 01:23:23,790
Aposto que sei onde
ela colocou a bebida.

1683
01:23:23,790 --> 01:23:25,333
Vamos.

1684
01:23:35,802 --> 01:23:38,429
Uma vez antes,
Senti o cheiro dos lóbulos das orelhas dela.

1685
01:23:38,429 --> 01:23:40,724
Bourbon puro.

1686
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
"Noite celestial."

1687
01:23:42,350 --> 01:23:44,561
80 provas.

1688
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
Ela realmente precisa de cuidados,

1689
01:23:45,771 --> 01:23:47,982
não é, doutor?

1690
01:23:47,982 --> 01:23:49,859
Obviamente.

1691
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
Essa é ela.

1692
01:23:53,278 --> 01:23:55,113
Seja honesto, Georgie.

1693
01:23:55,113 --> 01:23:57,616
Não se preocupe, eu vou.

1694
01:23:57,616 --> 01:23:59,785
Olá, querido.

1695
01:23:59,785 --> 01:24:00,952
Como você está se sentindo?

1696
01:24:00,952 --> 01:24:02,370
Estou um pouco cansado, Greg.

1697
01:24:02,370 --> 01:24:03,580
Sim, eu sei.

1698
01:24:03,580 --> 01:24:04,831
Você trabalha demais.

1699
01:24:04,831 --> 01:24:06,625
Ah, querido, isso é
um velho amigo meu,

1700
01:24:06,625 --> 01:24:07,626
major George Smithers,
de guadal...

1701
01:24:07,626 --> 01:24:08,752
como vai, major?

1702
01:24:08,752 --> 01:24:10,253
Como vai, tenente?

1703
01:24:10,253 --> 01:24:11,713
Se você me der licença,
Vou me refrescar um pouco.

1704
01:24:11,713 --> 01:24:13,089
Você comprou as compras?

1705
01:24:13,089 --> 01:24:14,675
Mantimentos? Que mantimentos?

1706
01:24:14,675 --> 01:24:16,718
Bem, eu te dei
a lista esta manhã.

1707
01:24:16,718 --> 01:24:20,305
Você não se lembra?
Você coloca na sua bolsa.

1708
01:24:20,305 --> 01:24:23,474
Prefiro não olhar na minha bolsa.

1709
01:24:24,726 --> 01:24:26,061
Vou buscar as compras, querido.

1710
01:24:26,061 --> 01:24:27,228
Não, eu vou buscá-los.

1711
01:24:27,228 --> 01:24:28,898
Você prepara as bebidas, Greg.

1712
01:24:28,898 --> 01:24:30,941
Eu vou levar sua esposa para baixo
e pegue os mantimentos.

1713
01:24:30,941 --> 01:24:33,568
Boa ideia.

1714
01:24:33,568 --> 01:24:35,987
Dê uma chance a vocês dois
para se conhecer.

1715
01:25:16,778 --> 01:25:19,364
O que você está fazendo aqui?
Você esqueceu alguma coisa?

1716
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
Sim.

1717
01:25:20,782 --> 01:25:22,158
esqueci de te contar

1718
01:25:22,158 --> 01:25:23,576
Eu sou o psiquiatra da base,

1719
01:25:23,576 --> 01:25:25,746
e não há nada
errado com você.

1720
01:25:27,497 --> 01:25:28,999
O que você quer dizer?

1721
01:25:30,541 --> 01:25:32,043
Vamos.

1722
01:25:54,108 --> 01:25:55,776
Não se surpreenda
se o seu creme frio

1723
01:25:55,776 --> 01:25:57,736
está bastante irregular esta noite.

1724
01:25:57,736 --> 01:25:59,612
Bem, por que ele está fazendo isso?

1725
01:25:59,612 --> 01:26:00,947
Shh!

1726
01:26:07,620 --> 01:26:08,872
Ele é louco.

1727
01:26:08,872 --> 01:26:11,041
Ele está bebendo minha tentação.

1728
01:26:11,041 --> 01:26:12,500
Bem, esse deve ser o uísque.

1729
01:26:12,500 --> 01:26:14,836
O bourbon estava em uma noite paradisíaca.

1730
01:26:16,797 --> 01:26:19,841
Bem, pare-o. Ele ficará doente.

1731
01:26:20,842 --> 01:26:22,677
Ele está doente.

1732
01:26:25,180 --> 01:26:27,766
♪ La da da ta ta ♪

1733
01:26:31,978 --> 01:26:34,522
Ele está colocando ovos lá.

1734
01:26:34,522 --> 01:26:35,732
Todos os homens sonham em ter

1735
01:26:35,732 --> 01:26:38,027
um pequeno rancho de galinhas algum dia.

1736
01:27:02,342 --> 01:27:06,012
Ele está tocando aquela corneta?

1737
01:27:06,972 --> 01:27:08,389
Receio que sim.

1738
01:27:37,585 --> 01:27:39,587
Você tem razão.

1739
01:27:39,587 --> 01:27:42,548
Doente, doente, doente.

1740
01:27:42,548 --> 01:27:44,509
Ele está apaixonado, tenente.

1741
01:27:44,509 --> 01:27:47,720
Hum. Você chama isso de amor,

1742
01:27:47,720 --> 01:27:50,974
me fazendo pensar
meus parafusos estão soltos?

1743
01:27:54,352 --> 01:27:56,813
Ele escreveu uma história como essa uma vez

1744
01:27:56,813 --> 01:27:58,564
para televisão.

1745
01:27:58,564 --> 01:28:00,984
Sobre um marido
quem fez sua esposa pensar

1746
01:28:00,984 --> 01:28:04,779
ela estava pronta para o...
Fazenda engraçada.

1747
01:28:04,779 --> 01:28:07,157
O amor assume formas estranhas,
tenente.

1748
01:28:07,157 --> 01:28:08,574
Neste caso,

1749
01:28:08,574 --> 01:28:11,702
seu marido está com medo
de perder você.

1750
01:28:13,247 --> 01:28:15,290
Eu tenho um t.L.

1751
01:28:16,749 --> 01:28:20,129
Ele não precisa
tenha mais medo.

1752
01:28:21,255 --> 01:28:23,714
Ele tem.

1753
01:28:29,263 --> 01:28:32,598
Vamos ao mercado. Hum?

1754
01:28:35,310 --> 01:28:36,644
Então você realmente pensa

1755
01:28:36,644 --> 01:28:38,021
há algo errado, doutor?

1756
01:28:38,021 --> 01:28:39,022
Ah, definitivamente.

1757
01:28:39,022 --> 01:28:40,023
Hum-hmm.

1758
01:28:40,023 --> 01:28:41,732
Ah... Personalidade dividida.

1759
01:28:41,732 --> 01:28:43,277
Divida em 4 maneiras.

1760
01:28:43,277 --> 01:28:44,444
Que ruim, hein?

1761
01:28:44,444 --> 01:28:45,611
Hum-hmm. Sim.

1762
01:28:45,611 --> 01:28:46,988
Entre nós,

1763
01:28:46,988 --> 01:28:49,657
alguém terá que
saia da base.

1764
01:28:49,657 --> 01:28:50,951
Bom.

1765
01:28:50,951 --> 01:28:52,577
Mas eu não consigo descobrir

1766
01:28:52,577 --> 01:28:55,246
por que ela queria se vestir bem
e prepare o jantar esta noite.

1767
01:28:55,246 --> 01:28:57,790
Ela sempre insistiu que eu fizesse isso.

1768
01:28:57,790 --> 01:29:01,002
Você não deveria
ela está se tornando normal de novo?

1769
01:29:01,002 --> 01:29:03,046
Tenho certeza que ela está
longe do normal agora.

1770
01:29:03,046 --> 01:29:05,798
É provável que haja
outro distúrbio.

1771
01:29:05,798 --> 01:29:08,885
Se eu fosse você, estaria preparado.

1772
01:29:22,773 --> 01:29:25,319
O jantar está pronto, rapazes!

1773
01:29:25,319 --> 01:29:26,861
Ela encontrou minha corneta.

1774
01:29:26,861 --> 01:29:29,739
Sua corneta? O que você quer dizer?

1775
01:29:29,739 --> 01:29:31,282
Uh... quero dizer, uh...

1776
01:29:31,282 --> 01:29:32,867
Onde ela conseguiu esse clarim?

1777
01:29:32,867 --> 01:29:34,702
Bem, no caminho de volta
da mercearia,

1778
01:29:34,702 --> 01:29:36,287
ela comprou um.

1779
01:29:36,287 --> 01:29:38,915
Ela me disse que era Harry James.

1780
01:29:38,915 --> 01:29:40,833
Harry James?

1781
01:29:40,833 --> 01:29:43,503
Oh, doutor, fui longe demais.

1782
01:29:50,843 --> 01:29:53,222
♪ Do do la de do do... ♪

1783
01:29:53,222 --> 01:29:55,140
Harry. Eu... quero dizer, Katy.

1784
01:29:55,140 --> 01:29:56,682
Você está bem?

1785
01:29:56,682 --> 01:29:58,143
♪ Faça, faça... ♪

1786
01:29:58,143 --> 01:29:59,852
Sente-se, Betty.

1787
01:29:59,852 --> 01:30:01,729
O jantar está pronto.

1788
01:30:06,026 --> 01:30:08,153
Ela está realmente quebrando agora.

1789
01:30:08,153 --> 01:30:09,487
Agora?

1790
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
Você disse que ela cedeu antes.

1791
01:30:11,072 --> 01:30:14,742
Uh... ah... quero dizer,
Eu disse que achava que ela tinha.

1792
01:30:14,742 --> 01:30:16,536
Agora estou preocupado.

1793
01:30:16,536 --> 01:30:18,372
♪ Mm la da da da dum ♪

1794
01:30:18,372 --> 01:30:21,207
♪ faça la da da ♪

1795
01:30:21,207 --> 01:30:24,378
Ooh, eu desejo
eles consertariam esse telhado.

1796
01:30:24,378 --> 01:30:26,671
Gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento,

1797
01:30:26,671 --> 01:30:29,465
gotejamento... gotejamento!

1798
01:30:29,465 --> 01:30:31,385
Sente-se, senhores.

1799
01:30:31,385 --> 01:30:33,469
Katy, é melhor você ir para a cama.

1800
01:30:33,469 --> 01:30:36,222
Oh não.

1801
01:30:36,222 --> 01:30:40,310
Dá azar ir para a cama
com um guarda-chuva.

1802
01:30:40,310 --> 01:30:41,477
Sente-se. Humor ela.

1803
01:30:41,477 --> 01:30:44,230
Ah, sim, claro, claro.

1804
01:30:44,230 --> 01:30:46,482
Deixe-me refrescar suas bebidas.

1805
01:30:51,529 --> 01:30:54,490
Oh, doutor, fui longe demais.

1806
01:30:54,490 --> 01:30:58,287
Eu a tirei da cabeça.

1807
01:30:58,287 --> 01:31:00,455
Katya... ah...

1808
01:31:00,455 --> 01:31:02,040
Querido...

1809
01:31:02,040 --> 01:31:04,459
Este homem não é meu amigo.

1810
01:31:04,459 --> 01:31:06,669
Ele é psiquiatra.

1811
01:31:10,048 --> 01:31:12,301
Ele pode ser um amigo para você.

1812
01:31:12,301 --> 01:31:13,676
Deite-se, querido.

1813
01:31:13,676 --> 01:31:15,095
Fale com ele.

1814
01:31:15,095 --> 01:31:16,512
Ele pode ajudá-lo.

1815
01:31:16,512 --> 01:31:18,098
Você sabe, doutor,

1816
01:31:18,098 --> 01:31:20,975
Adoro o cheiro de rum.

1817
01:31:22,102 --> 01:31:24,270
É tão sexy.

1818
01:31:26,689 --> 01:31:29,109
Isso é muito sexy.

1819
01:31:29,109 --> 01:31:30,485
Tome um shampoo de ovo.

1820
01:31:30,485 --> 01:31:31,694
Ei... Katy!

1821
01:31:31,694 --> 01:31:34,280
Ah, meu Deus.

1822
01:31:34,280 --> 01:31:35,615
Esqueci o milho.

1823
01:31:35,615 --> 01:31:37,117
É creme de milho, querido.

1824
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
Ah!

1825
01:31:38,118 --> 01:31:39,869
Do jeito que você gosta.

1826
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Devemos ter nossa música para o jantar.

1827
01:31:42,122 --> 01:31:43,956
Eu esqueci tudo sobre isso.

1828
01:31:43,956 --> 01:31:46,084
Vou colocar uma travessa.

1829
01:31:49,087 --> 01:31:51,340
Eu não gosto deste prato.

1830
01:31:51,340 --> 01:31:53,133
Uh! Katia!

1831
01:31:53,133 --> 01:31:55,551
E eu não gosto de você.

1832
01:31:55,551 --> 01:31:57,262
Adeus, Sr. Whitcomb.

1833
01:31:57,262 --> 01:31:59,348
Você pode ficar com a custódia dos ovos,

1834
01:31:59,348 --> 01:32:00,515
a batata doce,

1835
01:32:00,515 --> 01:32:02,142
e a corneta.

1836
01:32:02,142 --> 01:32:03,434
Você pode cozinhar, soprar,

1837
01:32:03,434 --> 01:32:05,853
e fique louco.

1838
01:32:05,853 --> 01:32:08,648
Wiesbaden, aí vou eu.

1839
01:32:10,150 --> 01:32:13,362
Katia!

1840
01:32:14,112 --> 01:32:17,366
Kate, volte!

1841
01:32:17,366 --> 01:32:19,368
Voltar!

1842
01:32:42,598 --> 01:32:45,935
Te vejo quando
Eu volto de Tóquio.

1843
01:32:45,935 --> 01:32:48,188
É muito ruim
você não vai para lá.

1844
01:32:48,188 --> 01:32:49,523
Ótimo lugar, Tóquio.

1845
01:32:49,523 --> 01:32:52,024
Passei umas férias maravilhosas lá.

1846
01:32:52,024 --> 01:32:54,735
Foi logo depois
Ganhei meu 10º mig.

1847
01:32:54,735 --> 01:32:56,904
Eu já te contei
sobre meu décimo mig?

1848
01:32:56,904 --> 01:32:58,198
Eu não acho.

1849
01:32:58,198 --> 01:32:59,574
Bem, eu estava em patrulha,

1850
01:32:59,574 --> 01:33:01,159
caminhando junto
a cerca de 12.000 pés,

1851
01:33:01,159 --> 01:33:03,619
quando eu vi 6 migs
às 11 horas.

1852
01:33:03,619 --> 01:33:05,205
Bem, eu apostei
bruscamente e...

1853
01:33:05,205 --> 01:33:07,039
um lado, filho.

1854
01:33:07,039 --> 01:33:08,583
Sim, senhor!

1855
01:33:10,251 --> 01:33:12,795
Eu gostaria de dançar com minha esposa.

1856
01:33:12,795 --> 01:33:15,131
Claro, senhor.

1857
01:33:26,642 --> 01:33:28,853
Agora o que você acha
você está fazendo?

1858
01:33:28,853 --> 01:33:30,439
Uma última dança com minha esposa.

1859
01:33:30,439 --> 01:33:32,148
Algum mal nisso?

1860
01:33:34,609 --> 01:33:36,570
Não que eu me importe mais,

1861
01:33:36,570 --> 01:33:39,822
você pode pegar 20 anos por
personificando um oficial.

1862
01:33:39,822 --> 01:33:43,075
Vale a pena te contar isso...

1863
01:33:43,075 --> 01:33:44,994
Sinto muito, Katy.

1864
01:33:44,994 --> 01:33:48,623
Realmente sinto muito por
cada coisa tola que fiz.

1865
01:33:48,623 --> 01:33:50,750
Ah, por favor, Greg, me deixe em paz.

1866
01:33:57,632 --> 01:34:00,635
Eu entendo que você está indo embora
para a Alemanha amanhã.

1867
01:34:02,637 --> 01:34:04,138
Você verá meus advogados,

1868
01:34:04,138 --> 01:34:06,849
ou devo ver o seu?

1869
01:34:06,849 --> 01:34:08,268
Veremos o seu.

1870
01:34:08,268 --> 01:34:10,102
Eu não falo alemão.

1871
01:34:11,061 --> 01:34:12,730
Adeus, tenente.

1872
01:34:12,730 --> 01:34:15,566
Obrigado pela dança.

1873
01:34:15,566 --> 01:34:18,487
Adeus.

1874
01:34:24,825 --> 01:34:26,744
Atenção!

1875
01:34:39,715 --> 01:34:41,467
É melhor você conversar com seu cliente.

1876
01:34:41,467 --> 01:34:44,845
Ele esteve aqui
personificando um oficial.

1877
01:34:44,845 --> 01:34:47,890
Katy, ele é um oficial.

1878
01:34:47,890 --> 01:34:48,891
O que?

1879
01:34:48,891 --> 01:34:50,519
Sim, ele está de volta.

1880
01:34:50,519 --> 01:34:51,811
Ele passou no exame físico.

1881
01:34:51,811 --> 01:34:53,271
É oficial.

1882
01:34:53,271 --> 01:34:55,731
Washington ok
sua reativação aqui.

1883
01:34:55,731 --> 01:34:57,317
Mas o joelho dele.

1884
01:34:57,317 --> 01:34:59,068
Estranho sobre o joelho.

1885
01:34:59,068 --> 01:35:00,861
Acontece que é psicossomático.

1886
01:35:00,861 --> 01:35:03,448
Parece que ele sempre foi
medo de perder você,

1887
01:35:03,448 --> 01:35:05,700
e toda vez que ele pensava que estava,

1888
01:35:05,700 --> 01:35:07,285
bem... O joelho cedeu.

1889
01:35:07,285 --> 01:35:10,288
Ele provavelmente queria você
sentir pena dele,

1890
01:35:10,288 --> 01:35:12,832
então ele traria
a mãe que há em você.

1891
01:35:12,832 --> 01:35:15,042
Ele faz a mesma coisa
de uma maneira diferente.

1892
01:35:15,042 --> 01:35:17,044
Não é, lenço?

1893
01:35:17,044 --> 01:35:19,088
Sim, mãe.

1894
01:35:19,088 --> 01:35:21,882
De qualquer forma, é o que
disse o psiquiatra.

1895
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Mas agora que Greg
enfrentei perder você

1896
01:35:24,093 --> 01:35:26,762
e sabe que é definitivo,
ele está ajustado a isso

1897
01:35:26,762 --> 01:35:28,931
e seu joelho está curado.

1898
01:35:28,931 --> 01:35:31,183
Você quer dizer que eu dei a ele o joelho machucado.

1899
01:35:31,183 --> 01:35:32,727
Ah, não intencionalmente,

1900
01:35:32,727 --> 01:35:34,520
mas psicologicamente,

1901
01:35:34,520 --> 01:35:37,566
sua articulação do joelho foi afetada.

1902
01:35:37,566 --> 01:35:39,317
Preciso de uma bebida, por favor.

1903
01:35:39,317 --> 01:35:40,776
Tome um ponche de leite.

1904
01:35:40,776 --> 01:35:41,902
Isso é bom.

1905
01:35:43,363 --> 01:35:45,365
Voo 606

1906
01:35:45,365 --> 01:35:48,743
partindo para Wiesbaden, Alemanha.

1907
01:36:09,723 --> 01:36:11,849
Bem, major...

1908
01:36:11,849 --> 01:36:12,975
Ah, capitão.

1909
01:36:12,975 --> 01:36:13,976
Você venceu.

1910
01:36:13,976 --> 01:36:15,144
Ganho?

1911
01:36:15,144 --> 01:36:16,687
Você venceu sua guerra
com a força aérea.

1912
01:36:16,687 --> 01:36:17,813
O que você quer dizer?

1913
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
Sua esposa ainda não sabe,

1914
01:36:19,565 --> 01:36:21,275
mas ela não vai para Wiesbaden.

1915
01:36:21,275 --> 01:36:22,568
Ela não é?

1916
01:36:22,568 --> 01:36:24,945
Ela não passou
seu exame físico no exterior.

1917
01:36:24,945 --> 01:36:26,697
Para ser brutalmente franco, major,

1918
01:36:26,697 --> 01:36:29,825
uh, havia um coelho
envolvido em seus testes.

1919
01:36:29,825 --> 01:36:32,202
O referido coelho confessou tudo.

1920
01:36:32,202 --> 01:36:34,455
Aqui está o relatório médico.

1921
01:36:39,919 --> 01:36:41,086
Você quer dizer que eu sou um...

1922
01:36:41,086 --> 01:36:42,338
parabéns, pai.

1923
01:36:42,338 --> 01:36:44,256
Você me deve um charuto.

1924
01:36:44,256 --> 01:36:46,676
Você quer contar a ela
ou devo?

1925
01:36:47,636 --> 01:36:50,012
Eu estou...

1926
01:36:50,012 --> 01:36:52,181
Katia!

1927
01:36:54,434 --> 01:36:57,019
Katia!

1928
01:36:59,730 --> 01:37:01,732
Katia!

1929
01:37:06,696 --> 01:37:08,197
Katia.

1930
01:37:08,197 --> 01:37:10,240
Com licença, major.
Estou prestes a me tornar...

1931
01:37:10,240 --> 01:37:11,241
ah, como você está certo.

1932
01:37:11,241 --> 01:37:13,243
Ah, Katy, me escute.

1933
01:37:13,243 --> 01:37:15,413
Capitão Briggs me disse...

1934
01:37:15,413 --> 01:37:18,499
capitão Briggs me contou
sobre seu relatório médico!

1935
01:37:18,499 --> 01:37:21,419
Sobre o coelho! O coelho!

1936
01:37:30,845 --> 01:37:34,056
Katia! Você e eu!

1937
01:37:42,816 --> 01:37:44,525
Meu?! Meu?!

1938
01:37:44,525 --> 01:37:46,611
Você é mãe! Eu sou pai!

1939
01:37:46,611 --> 01:37:47,612
Nós!

1940
01:37:47,612 --> 01:37:48,613
Meu?

1941
01:37:48,613 --> 01:37:50,406
Um bebê? Um bebê!

1942
01:37:57,413 --> 01:37:59,415
Esta é Beverly Hills.

1943
01:37:59,415 --> 01:38:02,543
Esta é a casa
que pertence a Jack Benny.

1944
01:38:02,543 --> 01:38:05,170
Esta é a casa
que pertence a Deborah Kerr.

1945
01:38:05,170 --> 01:38:07,465
Esta casa pertence
para Jean Simmons.

1946
01:38:07,465 --> 01:38:10,217
Esta casa pertence
para Bob Cummings.

1947
01:38:10,217 --> 01:38:12,553
Esta casa nos pertence.

1948
01:38:12,553 --> 01:38:14,304
Pertence a mim,

1949
01:38:14,304 --> 01:38:16,891
um W.A.F. Da guerra coreana,

1950
01:38:16,891 --> 01:38:19,059
e pertence a ele,

1951
01:38:19,059 --> 01:38:22,229
um herói da segunda guerra mundial.

1952
01:38:23,439 --> 01:38:26,609
E certamente pertence a ele...

1953
01:38:26,609 --> 01:38:29,863
O herói do nosso último encontro.